Eins og fleiri av hinum børnunum, sum eru fongslað í Mpimpa, eru Odette og Budari skuldsett fyri at hava samstarvað við vápnaðu Hutu-andstøðurørsluna, sum royna at taka valdið yvir Burundi frá stjórnardeildunum, har meginparturin er av Tutsi-ættarbólkinum.
Í summum førum verða børnini handtikin eftir at vápnaðir andstøðulimir hava tvingað tey at hava vápn uppi á sær. Fleiri av børnunum vita als ikki av, at tey hava gjørt nakað brotsverk. Bert heilt fá av teimum, sum eru hildin aftur í Mpimba-fongslinum, hava verið fyri ein dómstól.
Bæði Odette og Budari eru blivin pínd í fongslinum. Odette varð tvingað at lata seg úr øllum klæðunum og síðan standa nakin frammanfyri fólki í trygdardeildunum í fleiri tímar.
Í juni í ár vóru minst 150 børn í fongslum í Burundi. Hetta eru fongsul, sum ofta eru á tremur við fangum og har viðurskiftini ofta eru skitfør og heilsuskaðilig. Nógv børn verða hildin aftur í sama rúmi sum vaksnir fangar og hetta økir um vandan fyri at børnini verða misnýtt.
Soleiðis kannst tú hjálpa børnunum í Burundi:
Skriva eitt bræv til stjórnina í Burundi, har tú heitir á hana um at halda barnarættindini. Niðanfyri er orðað eitt bræv á enskum, sum tú kanst senda burundisku stjórnini.Send brævið við telefaksi til:
Terence Sinunguruza, Ministre de la Justice, fax.nr. (00257) 222148
og Eugéne Nindorera, Ministre des Droits de la Personne Humaine, fax. nr. (00257) 217549
Dear Minister
I am writing to express my concern at hearing of over 150 children detained in Burundi prisons, many of whom are accused of collaboration with armed opposition groups. Most are kept in harsh conditions and are not being held separately from adult inmates, putting them at increased risk of abuse and violence.
Im particualry concerned to receive reports that many of these children have been ill-treated or tortured while in detention. In particular I would urge Youto investigate the cases of 16-year old Odette Nzeyimana, detained in Mpimba, who was reportedly tortured by agents of the brigade spéciale de recherche, and 13 year-old Budari, who was beaten at the gendarmerie in ljenda.
I respectfully ask that You uphold Burundi´s obligations under the UN Convention on the Rights of the Child and put an immediate end to the arbitrary detention and torture of children.
Yours faithfully
Á føroyskum er innihaldið í brævinum hetta:
Kæri ráðharri
Eg skrivi fyri at siga, hvussu ørkymlað/ur eg eri av at hoyra, at yvir 150 børn verða hildin aftur í fongslum í Burundi. Nógv av teimum eru skuldsett fyri at samstarva við vápnaðar andstøðubólkar. Tey flestu av hesum børnunum verða hildin undir hørðum umstøðum. Vaksnir fangar og børn verða ikki hildin hvør sær og hetta setir børnini í størri vanda fyri misnýtslu og harðskapi.
Serliga ørkymlar tað meg at frætta, at fleiri av hesum børnunum eru illa viðfarin ella pínd í fongslinum. Serliga heiti eg á tygum um at kanna málini viðvíkjandi teirri 16 ára gomlu Odette Nzeyimana, sum verður hildin aftur í Mpimba og sum er blivin pínd av umboðum fyri brigade spéciale de recherche og tí 13 ára gamla Budari, sum er blivin sligin av gendarmerie in ljenda.
Virðingarmest heiti eg á tygum um at halda skyldurnar hjá Burundi undir Barnarættindasáttmálanum hjá ST og alt fyri eitt at steðga tilvildarligu fongslingini og píningini av børnum.
Vinarliga (skriva navn og bústað)
