Tað man ikki vera óvæntað, at málnevndarálit fáa heiti, ið spæla við orð. Álitið hjá svensku málnevndini eitur ”Mål i mun”, 2002, og ”Sprog på spil” nevndi danska málnevndin sítt álit, sum kom í 2003.
Málstevnunevndin viðgjørdi nøkur uppskot til heiti og gjørdi av at nevna álitið ”Málmørk”. Her verður stutt greitt frá heitinum, og tá er tað vituliga seinni liður, sum hevur áhuga:
Sambært ”Føroyskari orðabók” eru tvey orð, sum í eintali ella fleirtali skrivast mørk: hvørkikynsorðið eitt mark – fleiri mørk og kvennkynsorðið ein mørk – fleiri markir
Fyrra orðið
mark – mørk (hv)
hevur fimm týdningar:
1 kennimerki
2 skil ímillum øki
3 tað at galda ella hava gildi
4 endamál, markmið
5 avmarking
Viðvíkjandi 1. týdningi er at siga, at hvør einstakur við máli sínum sigur okkurt um seg sjálvan, um hvaðan hann er (málføri), úr hvørjari samfelagsstætt (sosiolekt), um viðkomandi er ungur ella gamal, kvinna ella maður, útbúgvin ella ikki, o.s.fr.
2., 3. og 5. týdningur sipa til hetta at seta mørk, og tað gera vit í málsligum viðurskiftum: t.d. viðvíkjandi rættskriving, millum skriftmál og talumál, millum føroyskt og onnur mál.
Endiliga kann mørk eisini vísa til 4. týdning: endamál.
Seinna orðið
mørk – markir (kv)
hevur ein týdning: skógur.
Og í hann kunnu vit leggja so mangt: tað grør um gangandi fót, trøini myndandi orð, setningar ella orðavendingar o.s.fr.
Við nýggjárskvøðu!
