Neil Armstrong hoyrdu milliónir í beinleiðis sjónvarpi ella útvarpi, tá hann seks tímar eftir, at rúmdarfarið lendi á mánanum, steig út stutt eftir midnátt tann 21. juli í 1969. Hóast orðini hesi 50 árini [...] og vórðu móttiknir sum hetjur. Teir vóru tó fyrst koyrdir í karantenu í 21 dagar, orsakað av vandanum fyri møguligum bakterium frá mánanum. Í sambandi við 50 ára dagin, verður eisini maðurin, ið fekk heiðurin [...] heiðurin at vera fyrstur at stíga á mánan, Neil Armstrong, heiraður í miðlum kring heimin. Hann doyði í 2012, 82 ára gamal. Í almennum skrivi minnist Buzz Aldrin aftur á stóru hendingina, men eins nógv

Dagur og vika bar í gjárkvøldið fram lýsing av støðuni hjá familjum, ið ikki hava nøktandi bústaðarviðurskifti, og hvørja ávirkan hetta kann hava á børnini. Í hesum sambandi varð heitt á kommununa um at [...] merkir tørvin á bústøðum serliga í mun til familjur, sum eitt nú vegna veika sosiala støðu hava trupult við at fáa tryggan bústað, harundir eisini innan barnavernd. Innslagið í Degi og viku gevur fatan av, [...] bíligum leiguíbúðum. Hetta verður gjørt eitt nú við at bjóða lendi út til leigubústaðir, og at arbeiða fyri møguleikanum at kunna langtíðarleiga lendi - alt við tí endamáli at fáa til vega so nógvar bústaðir

á óveltum lendi. Afturat hesum er ikki loyvt at skjóta grágás, meðan hon bølir á eggum og hevur ungar, sigur hann. Lógin kemur í gildi, tá ið hon er samtykt, og tað verður væntandi einaferð í vár - og hon [...] loyvt at skjóta grágás. Grágásin er annars friðað í Føroyum, men fyri nøkrum árum síðani, fingu bøndur loyvi til at skjóta grágás, tí hon ger stóran skaða í bønum. Summastaðni er nógv til av grágás og hon [...] frítt fyri at skjóta upp í logt fyri at styggja hana burtur. Landsstýrismaðurin ger vart við, at hóast loyvi verður givið til at skjóta grágás, skal hon framvegis kunna nørast í landinum, og tí er bara

Amerikanska rúmdarferjan Discovery lendi seinnapartin á Kennedy-rúmdarstøðini í Florida eftir at hava verið 13 samdøgur í rúmdini. Hetta var tann 39. ferðin hjá Discovery, og so nógvar ferðir hevur eingin [...] verið úti í rúmdini. Men hetta var eisini tann seinasta ferðin, tí Discovery verður nú flutt á eitt rúmdarsavn. USA hevur tvær rúmdarferjur eftir, og tær skulu eisini á sínar síðstu ferðir í hesum árinum

lovar eina rimmar konsert á Summar Festivalinum í annaðkvøld Melanie C lendi í kvøld í Vágum, og hon er nú til reiðar til framførsluna á Summar Festivalinum í annaðkvøld. - Eg gleði meg at spæla á Summar

Leygardagin vórðu boð eftir lækna, tá ið tey vóru á fjalli í Vágum. Brádliga small ein maður í sekstiárunum um og løgreglan sigur, at tey, sum vóru hjástødd, royndu at geva honum fyrstuhjálp, samstundis [...] boðsend, og løgreglan sigur, at hóast tað bara vóru 21 minuttir frá tí at tyrlan fekk boðini, til hon lendi á Landssjúkrahúsinum, stóð maðurin ikki at bjarga. Nú skal so deyðsorsøkin kannast, sigur løgreglan

dato. - Mayfinn Norðoy, arkitektur, leggur fram um smátturnar, sniðgevingina, og hvussu tær fella í lendi. [...] Fyrst í november varð ein leiguavtala undirskrivað við eitt felag um at byggja smáttur á vinnuøkinum Niðri á Tjørn, ætlaðar til ferðavinnuendamál. Kunningarfundurin verður inni á Skúlanum á Giljanesi,

Norska Heidi Hauge lendi í Føroyum í gjár, og hon sigur seg gleða seg til framførsluna í kvøld Talan verður um ordans country-dans í Ítróttarhøllini á Hálsi í Havn í kvøld. Saman við Tombola Band kom Heidi [...] Heidi Hauge til Føroya í gjár, og hon sigur seg gleða seg til framførsluna. Og talan verður ivaleyst um bæði gott, nýtt og gamalt. Kendastu løgini munnu ikki vera gloymd, men eisini løg av nýggju og sera [...] sera væl umtóktu fløguni verða at hoyra í kvøld, skilst.

flogfarið lendi umleið kl 19, og varð hann koyrdur til Vestmanna, har nógv fólk tóku ímóti og hátíðarhald var í ungdómshúsinum Staðið. Jógvan er í læru hjá Prolakk í Hoyvík og verður útlærdur í august. Á [...] Í sambandi við at 19 ára gamli Jógvan R. Isaksen úr Vestmanna hevur vunnið Danmarksmeistaraskapið fyri karrossaríteknikarar á tekniska skúlanum í Silkeborg, var móttøka fyri honum í Vestmanna mánakvøldið

bíðaðu í tveir tímar, áðrenn tey sluppu avstað. Men fólkini komu til Føroyar í øllum góðum, hóast tekniska brekið, sum var ein oljuleki. Tey vórðu nevniliga sett í eitt annað flogfar, sum lendi í Føroyum [...] Eitt flogfar hjá Atlantsflogi hevði í gjár eitt tekniskt brek Hetta tekniska brekið hevði við sær, at fólkini, ið skuldu lenda í Føroyum klokkan 13.45 í gjár, men soleiðis varð ikki. Eitt av ferðafólkunum