JÓGVAN ISAKSEN C.S. Lewis: Ljónið, gívurin og klædnaskápið. Carl Jóhan Jensen týddi. Myndir: Pauline Baynes, 190 s. Bókadeild Føroya Lærarafelags 1998. Roald Dahl: Heksirnar. Umsett hevur Eyðun Andreassen [...] hjá C.S. Lewis er tann fyrsta, »Ljónið, gívurin og klædnaskápið«, komin í týðing eftir Carl Jóhan Jensen, og av bókunum hjá Roald Dahl eru tvær, »Dánjal á fuglaveiðu« og »Heksirnar«, komnar í umseting eftir [...] 1950, sum leggur fyri við ævintýrorðunum: »Einaferð vóru tað fýra børn...« Systkini Pætur, Súsanna, Edmund og Lovisa eru flutt úr London undan bumbuálopum og búgva nú hjá einum gomlum professara úti á landsbygd

10. desember Daniel Petur Jensen, Sumba, 80 ára gamal. 11. desember Alex Nicolajsen, Vestmanna, 75 ára gamal.

Pætur, Súsonnu, Edmund og Lovisu. Tá ið Lovisa finnur ein annan heim - heimin Narnia - ígjøgnum bakveggin á einum klædnaskápi, trýr eingin henni. Men so finna Pætur, Súsanna og Edmund hann eisini, og tá [...] men tey vita ikki, at Edmund hevur verið í Narnia, og hann hevur longu møtt hvítu gívrini. . . Høvundurin var bókmentafrøðingur. Í formæli í bókini skrivar týðarin Carl Jóhan Jensen, at hugmyndafrøðiliga [...] skrivaði. Tær sjey bøkurnar komu í árunum 1950-56. Pauline Baynes hevur myndprýtt allar. Carl Jóhan Jensen hevur týtt fyrstu bókina í røðini til føroyskt. Ljónið, gívurin og klædnaskápið er ein ævintýrkend

Eysturoy, Tórshavn, 49 ára gomul. Alberta Gaardlykke, Lamba, 86 ára gomul. Doreen, dóttir Edmund og Valborg Jensen á Sandi, búsitandi í Vápnafirði í Íslandi, 54 ára gomul. 20. november Herluf Jacobsen, Sørvági

Oyndarfirði, búsitandi í Klaksvík, 84 ára gamal. 1. mai Kristina Lamhauge, 95 ára gomul. 2. mai Solgerd Jensen, fødd Johannesen, ættað úr Leirvík, búsitandi í Keypmannahavn, 63 ára gomul. 3. mai Dánjal Müller

gamal. Elin Hammerfoss Eyðunsson, Vági, 22 ára gomul. Sofus Nicodemussen, Sandi, 91 ára gamal. Ebba Jensen, Froðba, 92 ára gomul. 11. apríl Grethe Thomsen, Keypmannahavn, gift við Henrik Thomsen, 85 ára gomul

verður Uffe Ellemann-Jensen í forsætisráðharrasesssinum noyddur til at ganga føroyskum krøvum um endurgjald á møti. MEN tá vit vita, hvussu tætt og gott samband er millum Uffe og Edmund, so skuldi verið lagamanni [...] SAMBÆRT veljarakanningunum verður borgarlig stjórn í Danmark við Uffe Ellemann-Jensen sum forsætisráðharra eftir valið mikudagin. Pípuroykjandi politikarin, sum ikki fýrir fyri at minna føroyingar á, at [...] Slíkt mál sum hetta eigur at fáa føroyingar at rakna við og ikki gloyma myndina av Uffe Ellemann-Jensen sum seyðin í úlvaskinni. ENN er valið ikki avgjørt. Men skuldi tað hent, at hesin sokallaði »Føroyavinur«

Anfinn Brekkstein2 Súsanna Dam24 Jóhan Petur Davidsen7 Petur Ellefsen2 Bent Jákup Hansen15 Fríalvur Jensen1 Jóhan P. Johannesen8 Heðin Mortensen11 Lisbeth L. Petersen68 Eilif Samuelsen7 Javnaðarflokkurin192 [...] Snorri Fjalsbak4 Annita á Fríðriksmørk20 Finnur Helmsdal3 Høgni Hoydal135 Finnbogi Ísakson3 Ingrid Jensen3 Hildur Patursson5 Ólavur Rasmussen2 Ólavur Waag Høgnesen4 Kristiligi Fólkafl.16 Listin4 Hilmar [...] Snorri Fjalsbak4 Annita á Fríðriksmørk1 Høgni Hoydal26 Finnbogi Ísakson4 Vilmund Jacobsen3 Ingrid Jensen1 Hildur Patursson2 Kristiligi Fólkafl.0 Miðflokkurin20 Álvur Kirke20 Verkamannafylk.1 Listin1 45

at eg fór at hitta Nyrup, og spurdi um tað var nakað, sum eg kundi føra fram fyri Landsstýrið, men Edmund Joensen segði bert, at tað var einki, sum eg kundi gera fyri teir. Tað er Jóannes Eidesgaard ógvuliga [...] í Fólkatinginum. Brúka tað sum tænir málinum best ­ Hevði tú sagt tað sama við t.d. Uffa Ellemann-Jensen, um hann var nýggi forsætisráðharrin. ­ Sjálvandi, málið hevði verið tað sama: tað sum tænir okkara

ára gomul. 14. mars Alfred Johannesen, Tórshavn, fyrrv. keypmaður, 88 ára gamal. Karin Jensen, dóttur Johonnu Jensen og Martin Samson í Klaksvík, andaðist í Keypmannahavn, 24 ára gomul. 15. mars Christian