í sosialum, persónligum og lestrarligum spurningum. Upplatingartíðir: má.tý. hó. kl. 11.30?15.30, mik. kl. 14.00?18.00. Ráðgevingin fyri føroyingar í Danmark, Vesterbrogade 17 A, 1620 Kbh. V, tlf. 33239980 [...] Felagið Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánaði kl. 14.00 í Jákupsstovu, J. Paturssonargøta 24, 100 Tórshavn. Nærri fæst at vita hjá Annvør Nielsen, tlf. 317261, Helle Johansen, tlf. [...] Foldbo, tlf. 422184. Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Frá 13.-17. des. hava við opið mánadagin 10-18, kl. 10-14 gera við jólaprýði og kl. 17 vitjar dreingjakórið úr Hoyvík Tilhaldið. Vit hugna okkum til jóla. T

niðurflytingarstrikuni. Víkingur – TB: Leivur Zachariassen kl. 15.00 HB – FC Hoyvík: Rúni Olsen kl. 17.00 B36 – AB: Høgni Madsen kl. 12.15 FC Suðuroy – KÍ: Alex Troleis kl. 13.00 Hóskvøldið NSÍ – B71 1-1 [...] 30 B71 19 7 6 6 26 24 27 TB 18 6 8 4 25 16 26 NSÍ 19 5 7 7 28 35 22 KÍ 18 4 3 11 17 38 15 FC Hoyvík 18 3 4 11 14 39 13 HB 18 2 4 12 21 49 10

Fyrsti málverjin hjá TMS Tønder, Christian Trans stóð ein góðan dyst tá TMS Tønder vann 33-30 (18-14) á Otterup á útivølli. Føroyski málverjin hjá TMS Tønder, Niklas Simonsen sum hevur fingið fitt av [...] ímóti Stoholm. Í steðginum var Frederikshavn á odda 11-9, og eitt skiftið var Frederikshavn á odda 15-11, men Stoholm stríddi seg innaftur í dystin. Kortini helt tað hjá Frederikshavn at hála sigurin heim [...] týskvøld spælir TMS Tønder ímóti Ajax á útivølli. Støðan: 1. Fredericia 18 16 0 2 528:428 32 2. Tønder 17 15 0 2 526:450 30 3. Skive 18 13 1 4 578:511 27 4. Odder 18 10 2 6 500:496 22 5. Sydhavsøerne 18 11 0

Úrslitið av vanliga rakstrinum var eitt avlop upp á 19 mió. kr. Hetta er 1,4 mió. kr. betri enn árið fyri. Niðurskrivingarnar vóru 14,9 mió. kr. og væntar sparikassin, at tær fara at minka næstu árini. Úrslitið [...] Útlánini øktust við seks mió. kr. ella 0,3% til 1.486 mió. kr. Útlán til stórar kundar minkaðu við 15,9%-stigum – úr 56,8 til 40,9% av basiskapitalinum. Tað bar við sær, at onnur lán við lægri váða øktust [...] upp á 2,5%-stig, og Norðoya Sparikassi skal sum SIFI peningastovnur hava SIFI-kapitalverju upp á 1,5%-stig. Sparikassin lýkur longu nú herdu kapitalkrøvini. Marner Mortensen, stjóri Tlf. 295070

20 24 44 4. B36 18 30 40 5. Víkingur 20 12 38 6. ÍF 20 -18 21 7. EB/Streymur 21 -31 19 8. TB 21 -14 14 9. AB 20 -46 7 10. Skála 20 -42 3 [...] millum KÍ og AB í gjár blriv útsettur til 4. novembur. Tí verða tíggir dystir í dag. NSÍ-Skála klokkan 15 (Beinleiðis á FM1) Við Løkin í Runavík er kommunuuppgerð millum NSÍ og Skála. Runavíkingar hava fingið [...] er spurningurin um tað er nokk til at arga NSÍ í eini kommunu- og grannauppgerð. TB-Víkingur klokkan 15 Í Trongisvági fær TB vitjan av Víkingi, sum hevur vunnið teprar sigrar í seinastuni. Heimaliðið er

nógv fólk møtt upp, tá ið tey fremstu í landskappingini hittust. Hoyvíkingar fóru til hálvleiks á odda 15-13, og hesa leiðsluna megnaði H71 at útbyggja til trýmálsleiðslu í seinna hálvleiki og vinna 29-26 [...] um javnan dyst, men tó hevði heimaliðið munin allan dystin. Liðini fóru til hálvleiks við støðuni 14-12 til neistamenn, og seinna hálvleik eydnaðist eisini heimaliðnum at vinna við tveimum málum. StÍF [...] um at røkka steypafinaluna. Málskjúttarnir í kvøldsins hálvfinaludystum vóru hesir: H71-VÍF 29-26 (15-13) H71: Pætur Thomsen 7, Peter Krogh 6, Helgi Hoydal 4, Jónas Djurhuus 3, Hilmar Leon Jakobsen 2,

hátíðarhalda 60 ára brúd­leypsdag. Dagurin verður hildin saman við børnunum. Gullbrúdleyp Fríggjadagin 15. apríl hava Ebba og Olaf Petersen, Vági, gullbrúdleyp. Tey eru burturstødd. Silvurbrúdleyp 24. apríl [...] 16. apríl giftast Rannvá Jacobsen og James við Brúgv, Tórshavn. Vígslan verður í Havnar kirkju kl. 14.00. Brúdleypsveitsla verður fyri innbodnum í B36 húsinum kl. 18.00. Brúdleyp Mikudagin 27. apríl giftast [...] saman við okkum, verða biðin um at siga frá á tlf. 251008 (Malan) ella á tlf. 215060 (Dávur) innan 15.mai 2011. 90 ára føðingardagur Sunnudagin 17. apríl fyllir Hjørdis á Argjaboða Argir 90 ár, dagurin

klokkan 15, og síðsta bríkslið verður í Sarpugerði, tá ið klokkan av álvara fer at nærkast sjey í kvøld. Víkingur – EB/Streymur: Jóhan Hendrik Ellefsen kl. 17.00 B68 – 07 Vestur: Rani A. Skaalum kl. 15.00 B36 [...] Víkingur 23 16 5 2 52 21 53 HB 22 14 4 4 69 19 46 B36 23 11 9 3 46 24 42 NSÍ 24 11 5 8 45 36 38 07 Vestur 23 6 4 13 29 65 22 EB/Streymur 22 5 4 13 20 45 19 B68 23 5 4 14 25 58 19 ÍF 23 3 4 16 21 60 13 TB

Víkingur 23 16 5 2 52 21 53 HB 22 14 4 4 69 19 46 B36 23 11 9 3 46 24 42 NSÍ 24 11 5 8 45 36 38 07 Vestur 23 6 4 13 29 65 22 EB/Streymur 22 5 4 13 20 45 19 B68 23 5 4 14 25 58 19 ÍF 23 3 4 16 21 60 13 TB [...] vórðu útsettir, og nú leygardagin eru teir aftur á skrá. Tað verður fótbóltur í fremstu røð frá klokkan 15, og síðsta bríkslið verður í Sarpugerði, tá ið klokkan av álvara fer at nærkast sjey leygarkvøldið [...] oktober Víkingur – EB/Streymur: Jóhan Hendrik Ellefsen kl. 17.00 B68 – 07 Vestur: Rani A. Skaalum kl. 15.00 B36 – HB: Dagfinn Forná kl. 16.00 TB – ÍF: Rúni Gaardbo kl. 16.00 Leygardag 22. mai NSÍ – KÍ 0-3

HM-undankappingardystur á Crvena Zvezda í Beograd (15.000 áskoðarar) 1-0: sjálvmál, 30. 2-0: Nikola Zigic, 88. Serbia: 12. Vladimir DISLJENKOVIC (FC Metalurh Donetsk 3 dystir/0 mál) – 2. Antono RUKAVINA [...] Club de Portugal 17/0), 6. Branislav IVANOVIC (Chelsea 13/1), 4. Zdravko KUZMANOVIC (Fiorentina 12/2), 14. Stefan BABOVIC (Nantes 4/0) Gult kort: Nikola Zigic, 68. Venjari: Radomir ANTIC Hjálparvenjarar: Resad [...] NIKOLIC, Danijel DRAGAS Føroyar: 1. Jákup MIKKELSEN, liðf. (KÍ 58/0) – 2. Jónas Þór NÆS (NSÍ 3/0), 15. Egil á BØ (EB/Streymur 2/0), 5. Jón Rói JACOBSEN (Frem ), 3. Jóhan Troest DAVIDSEN (NSÍ 6/0) – 9.