r, ið eyðkenna føroyskar barnabókmentir. Greitt verður frá um viðurskifti, ið hava týdning fyri fatanina av børnum, nomið verður við rák í barnabókmentum og hugleitt verður um føroyskar barnabókmentir [...] í dag. Nomið verður eisini við spurningin, hví upprunaføroyskar barnabøkur eru so týdningarmiklar og við tann leiklut, sum barnabókmentir hava. Almenni fyrilesturin »Barnabókmentir og barnafatan« verður

iðurslønarnevndini, at "Knút hevur í verki sýnt gott oyra og listarligt snildi at gera løg til føroyskar barnarímur og yrkingar. Løgini rigga væl til tekstin og fáa fram sangfýsni barnanna. Nevndin hevur [...] nam eisini við verkini hann hevur týtt og hvussu týdningarmikið tað er, at børn hava nógvar góðar barnabøkur í vali, sum tíðliga kunnu vekja ans teirra fyri móðurmálinum. Hann endaði við at siga, at heiðurslønin

at lesa á sínum egna máli, men tað má ikki vera tungt og stirvið. Sum barn las eg ofta ikki føroyskar barnabøkur orsakað av málinum í bókini. Var tað ein donsk bók í føroyskari týðing, tók eg ta donsku framum [...] vaksin. Tá ið eg skrivi til vaksin skal eg arbeiða tekstin meiri ígjøgnum. Ikki tí eg haldi at barnabøkur eru minni verdar enn aðrar bókmentir, als ikki. Ein barnabók skal eisini vera stuttlig hjá vaksnum [...] gjøgnum hesa øldina hevur broytt barnabókmentirnar. Í dag kunnu høvundar skriva um alt til børn, og barnabøkur eru ikki so týðiliga moraliserandi og lærandi sum fyrr. Men hóast so er avdúkar høvundarhugburðurin

ein samfelagsuppgáva. At skriva barnabøkur til dømis kann aldri vera eitt ítriv, tað er ein samfelagsuppgáva, tí tað hevur so ótrúliga stóran týdning at børn hava føroyskar bøkur at lesa. Vit skulu so stutt [...] hjá børnum og ungum, ja, so býr ein virðismikil framtíð í tí at skriva. - Mín varhugi er, at føroyskar barnabøkur verða nógv lisnar og næmingar í framhaldsdeildunum eru ógvuliga grammir eftir teim nýggju [...] at starvslønir, skeiðvirksemi, stuðul annars eru vegir at røkka hesum máli. Ofta verður sagt, at føroyskar bøkur standa ikki mát við útlendskar, sjáldnari hoyrir tú, at arbeiðsumstøðurnar hjá føroyskum

ið tú yrkir í fría stílinum, krevur tað meiri av innihaldinum. Mær dámar bæði sløgini líka væl. Føroyskar fyrimyndir Longu sum heilt ungur var Alexandur Kristiansen hugtikin av at lesa bókmentir. Fyrimyndirnar [...] síðstu reglu. Bókadeild Føroya Lærarafelags hevur ofta vent sær til Alexandur Kristiansen, tá ið barnabøkur, ið bera uppá rím, skulu týðast til føroyskt. Og í vikuni kom ein barnabók út við týðing Alexandurs

Gudmundsson. Serliga tey smæstu børnini hava verið við sviðusoð, tá ið umræður at fáa upprunaføroyskar barnabøkur. Í so máta hava størri børnini og ung verið betur fyri. Nú er støðan tann øvuta. Í ár fáa størri [...] føroysku bókunum, verða tær altíð væl móttiknar av lesarunum, nevniliga tí tær í botn og grund eru føroyskar. - Vit umhugsa at skipa fyri eini kapping fyri at fáa fleiri handrit. Í øllum førum kunnu vit staðfesta [...] tað bert mannfólk, sum skrivaðu til børn, sigur Niels Jákup Thomsen. Tríggjar upprunaføroyskar barnabøkur til tey smæstu eru á veg. Tær koma til várs og aftur til heystar. Eisini tær eru skrivaðar av konufólki

ein serligan bólk av bókum, sum tykist verða goymdur til at koma undir jólatræið, so má tað verða føroyskar uppruna prosabøkur ? bæði til børn og vaksin. Tí higartil í ár telur bólkurin 25 bøkur ? og tær [...] starvi síðani 1989. Martin Næs hevur givið út 3 yrkingasvn, hitt fyrsta í 1972, hevur givið út 4 barnabøkur og eina skaldsøgu "Tvey" í 1990. Í 1995 gav hann út greinasavnið "Hvør eigur flaggknappin?". Martin

Hon hevur altíð arbeitt fyri at gera føroyskar bókmentir kendar uttan fyri Føroyar, hevur týtt nógv stór føroysk verk til danskt, sjálv funnið áhugað forløg at gevi týðingar út, umframt týtt eina ørgrynnu [...] ið er innstillað til Norðurlendsku Bókmentavirðislønina. Millum avrikini teljast eisini fleiri barnabøkur, hon hevur skrivað. Nakað av tí mest hugtakandi og besta, ið er skrivað á donskum og føroyskum [...] týdningi, sum Ebba Hentze í virksemi sínum hevur havt fyri føroyska mentan og list eins og fyri føroyskar yrkjarar og rithøvundar. - Eg eri ógvuliga glað fyri heiðursbrævið, sum er eitt herðaklapp fyri

Hvussu tað ber til, at útlendskar barnabøkur eru so nógv betur umtóktar enn føroyskar, er ilt at vita. Ein grund kann tó vera, at tað koma ógvuliga fáar føroyskar barnabøkur út, og tí taka útlendsku barnabøkurnar [...] Álv eru nógv betur umtóktar enn barnabøkur, sum hava føroyskan rithøvund. Á listanum yvir 10 tær best umtóktu føroysku barnabøkurnar eru ógvuliga fáar nýggjar barnabøkur við. Tað er rættiliga týðiligt, [...] Barnabøkur Eftir tølunum hjá barnabókadeildini á býarbókasavninum í Havn at døma, er best umtókta føroyska barnabókin í løtuni er als ikki ein søgubók, men ein myndabók. Bókin ?Bókstavirnir? hjá Sigurð

eingin spurnartekin við, um vit skulu ella eiga at geva barnabøkur úr á føroyskum, men fyri bara fimtan árum síðani vóru rættiliga fáar barnabøkur á føroyskum. Eg haldi ikki, at Bókadeildin kann samanberast [...] umstøður at arbeiða, ivist eg ikki í, at nógvar og góðar barnabøkur verða skrivaðar. Onnur lond leggja stóran dent á at týða teirra barnabøkur til onnur mál. Hetta verður eisini ein møguleiki hjá okkum [...] Thomsen. Bíligar Talið á bókum, Bókadeildin gevur út, liggur um 40 um árið, har 30 eru smábarnabøkur, barnabøkur og ungdómsbøkur, sum koma í bókalubban. Hinar eru aðrar útgávur, í fjør eitt nú ein fløga og ein