heilt avgjørt við, at siglingin til Suðuroynna verður dagførd tá ið nýggj ferðaætlan kemur í gildi til vanliga tíð komandi vár. Hann sigur, at hann hevur góðtikið, at túrurin til Vágs mikudag er strikaður, [...] kannast. Hetta eru nú næstan fimm mánaðir síðani, men enn er onki hent - uttan tað, at Smyril hevur strikað túrin til Vág mikudag og at ferðin hósdag er broytt, so at hann siglur norður av Drelnesi klokkan [...] Hergeir Nielsen, um, hvat politikarar løgdu í orðini um at dagføra sambandið til Suðuroynna beinanvegin, tá ið teir samráddu seg fram til samgonguskjalið fyrst í mei mánaða. Sker í hjartað Hergeir Nielsen sigur

er eitt privat mál, sum hann onga orsøk hevur til at draga onnur inn í. Hann avgjørdi púra einsamallur og sjálvboðin at selja Teistan og harvið taka Smyril úr Skotlandssiglingini. Sigur hann, at tað var [...] var fyri. Norska skipið sigldi hóskvøld til Skotlands. Hesi sigling hevur verið hildið fram við uttan slit, og farleiðin hevur verið tøk síðani tá og nógv nýtt til útflutning av feskum flaki. Tí er tað heldur [...] søplaðar burtur í eini púra meiningsleysari kapping við føroyskt vinnulív, ístaðin fyri at verða nýttar til at menna innanlandaflutningin og halda kostnaðin á einum rímiligum støði.

fyrsti túrur gjørdur, men undirtøkan var so sum so. Hetta var tó ikki nakað, sum kom óvart á hjá Smyril Line, tí tað er greitt, at tað tekur tíð at fáa fólk at venja seg við at brúka sjóvegin á vetrartíð [...] sami. Men farmanøgdin kann broytast ræættuliga skjótt. Jónfinn Simonsen av flutningsdeildini hjá Smyril Line sigur við Sosialin, at vetrarsiglingin hjá Norrønu er grundað á feskfiskaútflutningin, bæði [...] feskfiskabátar verði tætt við europeiska marknaðin og tað hevur so gjørt, at teir hava flutt beinleiðis til marknaðin. Men hetta fer at broytast um ikki so langa tíð. Tá Norrøna fór av Havnini í gjár hevði hon

fyrsti túrur gjørdur, men undirtøkan var so sum so. Hetta var tó ikki nakað, sum kom óvart á hjá Smyril Line, tí tað er greitt, at tað tekur tíð at fáa fólk at venja seg við at brúka sjóvegin á vetrartíð [...] sami. Men farmanøgdin kann broytast ræættuliga skjótt. Jónfinn Simonsen av flutningsdeildini hjá Smyril Line sigur við Sosialin, at vetrarsiglingin hjá Norrønu er grundað á feskfiskaútflutningin, bæði [...] feskfiskabátar verði tætt við europeiska marknaðin og tað hevur so gjørt, at teir hava flutt beinleiðis til marknaðin. Men hetta fer at broytast um ikki so langa tíð. Tá Norrøna fór av Havnini í gjár hevði hon

Ein, sum er frá 7. og til 10. oktober í Vilnius í Letlandi, ein, sum er frá Føroyum umvegis Vilnius og til Aberdeen og sum er frá 7. og til 14. oktober, og so ein, sum er niður til Aberdeen við fráferð [...] sum kaffið, hann so at siga er upprunin til, verður selt fyri til tann, sum er síðstur í ketuni. Stóri vinningurin fer til teir, sum keypa kaffi frá honum, til flutningsfeløg, tey sum skipa fyri pakking [...] Ta upphæddina koma vit til, um hvør áskoðari í miðal brúkar fýra túsund krónur til ferðing og annars alt annað, sum fylgir við, tá føroyingar ferðast uttanlands. Ongar inntøkur til útreiðslurnar Tað er ikki

ætlanin er ta brúka til íløgur komandi ár, er 1-ein- millión sett av til Suðuroynna. ­ Og hon skal brúkast til at kanna um tað er ráðiligt at gera berghol ímillum Øravík og Hov. Smyril er okkara einasta [...] at ongi útlit vóru til, at orðini í samgonguskjalinum um at dagføra suðuroyar siglingina beinanvegin, verða hildin. Í hvussu so er, eru ongir pengar settir av til Strandfersluna til tað endamálið. ­ Av [...] býráðslimur helt, at tað var øll orsøk til at hava skálkin aftanfyri oyrað. ­ Verður sambandið fyrst lagt um Sandoynna - partvís, er fryktandi fyri, at Smyril so líðandi verður sníktur úr siglingini,

skerjing av flutnings- og ferðasambandinum til og frá Suðuroynni, sum frammanundan er so torført og lítið nøktandi fyri okkum, sum her búgva. Sostatt er eingin orsøk til aftursvar, men eiga politikarar bara [...] Í viðmerkingum sínum til misálitisuppskotið nevndi uppskotsstillarin m.a. søluna av Teistanum fyri bert 13,0 mill. kr. og ta avleiðing av hesum, at siglingin við ferðafólki til Skotlands varð steðgað [...] løgd á bæði Teistan og Smyril. Søfartsstyrelsen svaraði í skrivi, dagfest 29. mai 1997, avrit hjálagt. Svarið talar fyri seg og ger m.a. greitt, at tá Teistin varð seldur og Smyril tikin úr skotlandssiglingini

stovnum og vikrjum, sum hava keypt sær tænastuveitingar. Stranfaraskip Landsins, Atlantic Airways, Smyril Line, Tele Føroyar, Faroe Travel og okkurt annað felag eisini, hava fíggjað raksturin av Kunning [...] bæði viðvíkjandi ferðaleiðum, ferðamøguleikum og gistingum, og eitt nú eisini leiga fartelfonir út til ferðandi, og er einki at ivast í at hetta virksemi kemur at halda fram, men tað kann eisini hugsast

síðani skrivaði meg upp til verkætlanina Ung í Arbeiði, høvdu tey, sum skipaðu fyri verkætlanina, saman við Smyril Line avrátt, at nøkur ung skuldu setast í gongd við at hjálpa til umborð á Norðlýsinum og [...] eitt sindur til Norðlýsið, vita helst eisini, at skiparin á skútuni, Birgir Enni, er ein serstakliga dugnaligur sjómaður, sum kann læra ungar dreingir alt, sum er vert at vita um sjólívið. Smyril Line eigur [...] Tímir ikki at arbeiða ?átta til fimm? Tá ið vit spyrja hann, hvat tað er, sum ger, at hann trívist so væl á sjónum, sigur Janus við eitt, "eg tími ikki at arbeiða átta til fimm". Haraftrat sigur hann seg

settur av til tað. Sostatt skal eingineykajáttan til. Tað er bara ein tekniskur spurningur um at flyta óbrúktar pengar av einum stað í eitt annað stað. Samtyktin í tinginum, sum Hendrik Old sipar til, er samtyktin [...] uppboðssøluni, ?kemur næstan ikki fram til Suðuroynna?, sum hann tekur til. Javnaðarmaðurin úr Suðuroy sigur, at hann hevur ikki lagt seg á ávísar dagar, nær Smyril eigur at sigla tveir túrar. -Verður uppskotið [...] at snikka eitt uppskot til, sum skal leggjast fyri tingið um at lata útjaðarunum almennan stuðul, fyri at gera tað lættari hjá teimum, sum har búgva. M.a. vil hann hava, at Smyril skal sigla fleiri túrar