vóru umsett í Google Translate, og øll trý skjølini høvdu sama kroatiska orðið, ið var skeivt stava. Orðið, ið talan er um, merkir »bera út« ella »bera inn« í eini hús. Ákærdi maðurin segði seg einki kenna [...] kenna til hesi skjøl, hóast tey lógu á hansara egnu teldu. Somuleiðis segði hann, at hóast hann visti, hvat Google Translate er, hevði hann ongantíð nýtt tað. Men tá ákærin vísti á, at teldufrøðingar hjá politinum

nýsmíðað orð væl brúkast, tí tey siga betur enn lænt orð, hvat tosað verður um. Sum dømi nevnir hann fuglafrøði. Ongin ivast í, hvat hetta merkir. Men tosar tú um ornitologi, fara mong at ivast. Upplagt [...] orðabøkur, sum merkir, at tær vísa, hvussu normurin í føroyskum er. Johnny Thom­sen hevur gjørt sína orðabók á ein heldur øðrvísi hátt. Hann gongur ta deskriptivu leiðina, sum merkir, at hann vísir, hvussu [...] serliga stílvirði. Eitt annað orð, sum heldur ikki kann sigast at vera føroyskt, er ordiligt. Hetta orðið er eisini livandi og hevur ein heilt annan týdning á føroyskum enn á donskum. Ver nú ordiligur, siga

uppbygt av stríðandi pørtum við egnum hugsanum um, hvat er rætt og hvat er skeivt, hvat kann góðtakast og hvat ikki kemur upp á tal. Nøkur meta, at tað at nokta nøkrum børnum lív er tekin um eitt ótalsamt [...] tollyndinum, men ein skilmarking av, hvat hugtakið merkir. Hallur av Rana 27 ár Studentsprógv í 2004 Lesur stjórnmálafrøði á Fróðskaparsetrinum Formaður í Ung fyri Miðflokkin Hvat leggur tú í hugtakið ‘tolsemi’ [...] eru fyrimunirnir við einum tolsamum samfelag? Hvat er hugtakið eitt “tolsamt samfelag” annað enn eitt innantómt, útjaglað, populistiskt orð á hædd við orðið vælferðarsamfelag? Eitthvørt samfelag er uppbygt

tey eru sloppin til tess. Helviti kemur harafturímóti frá tí oldnørruna hel-viti, sum merkir "Hel straffar". Orðið er ein sera óheppin týðing av tí bíbilska orðinum "Gehenna", sum er navnið á einum dali [...] hevur at ráða yvir. Fyri at byrja onkunstaðni, so kann sláast fast við meira enn sjeytummaseymi, at orðið Helviti er ein ein skeiv og sera óheppin umseting av Gehenna (grisk endurgeving av tí hebraiska Ge [...] ólukkuna sum nakað, ið fyrst og fremst kemur at raka djevulin. Í Gehenna hevur djevulin onga magt, eftir hvat Bíblian sigur. Kirkjunnar læra om æviga pínu fyri tey vantrúgvandi bleiv eitt vælegnað amboð í ma

(Gjellerup) kunnu vit m.a. lesa niðanfyristandandi: Søgnin um Syndaflóðina. Orðið syndaflóð er ein misskiljing av sintflod, sum merkir tað stóra yvirsvimjilsi. Vit hava eina babylonska frásøgn, sum niður í [...] sagnir og mytir út í miðlarnar, men best hevði verið, um fleiri sjálv søktu sær kunnleika um, hvat ið er hvat, tí eisini í hesum førinum hoyra og síggja vit bert toppin av ísfjallinum, og mong hava sera

sítt. Hvat dámar tær best? »Sum tjóð flytir Grønland seg ímóti at vera eitt ríki. Tað kann vera, at tað verður ein republik, ella eitt Commonwealt við felags kongshúsi. Tað ger mær ikki so nógv, hvat tað [...] undirgrundini. Spurningurin er, hvussu grønlendska samfelagið fer at handfara hesar avbjóðingarnar. Hvat hevur tað at týða fyri íbúgvarnar og fyri ríkisfelagsskapin. Hvar fer framburðurin. Politiken hitti [...] við, umframt at Grønland er tað mest umráðandi landið í arkiska økinum, bæði nú og í framtíðini.« Hvat skal gerast fyri, at ríkisfelagsskapurin, tú tosar um, kann varðveitast? »Vit hava nú tætt samband

við boðum frá Louis Helt, at hann vildi lata upprunahandritið hjá Onnu Evensen til Føroya. Hetta merkir, at tað verður latið landsbókasavninum í varðveitslu. Á danmarkarferð í juni var eg tískil í Eskebjerg [...] Bregninge, har ein dóttir, Sigrid, var gift við einum einkjumanni. Í 1925 er tað, at Christian Olsen fekk orðið á hana. Hetta var í tøkum tíma, tí longu í 1927 doyði Anna, 85 ára gomul. Hon varð jarðað undir liðuni [...] dette fik Poul efter ham. Ein sonur Poul var Jacob Poulsen, “som var en arbejder, der vilde eje alt”, hvat ið enn liggur í tí. Hann var giftur við Onnu Mariu, og er Anna helst uppkallað eftir ommuni. Børnini

sum vil yvir­taka hesi málsøkini. Tá vit eru komin á mál, so hava vit førkað okkum upp at marki­num, hvat vit kunnu taka okkum fyri í heima­stýris­­lógini. Hvønn veg velja vit tá? Skal tú siga heima­stýr [...] heima­stýrislógina? Eg ímyndi mær, at vit uppsiga heima­­stýrislógina um 20 ár og fáa eina nýggja«. Merkir tað ein øðrvísi ríkis­felags­skap, enn vit hava í dag? »Tað eru nógv snið, sum eru upp á tal. Hvussu [...] lond­ini, Evropa og restina av heimi­­num. Meginreglan í felags­skapinum er, at danska stjórn­in førir orðið fyri Før­oy­ar og Grønland í al­tjóða felags­skapum. Tann megin­r­egl­an verður torfør at varðveita

plantunum klárar at heysta, meðan aðrar vóru nýliga settar niður. Spurdur av ákæruvaldinum, hvat hetta merkir, svaraði nakropolitisturin, at tað var greitt tekin um eina framhaldandi framleiðslu. Ákærdi [...] 230 og 750 gramm av hassji. Ákærdi helt lítið um útrokningarnar hjá ákæruvaldinum og tók sum nevnt orðið, áðrenn dómarin segði dómin. Hann helt, at politiið fór ógvuliga lætt um sannleikan og smurdi ríkiligt

møguliga eru vit ein av teimum. Hesi eru mong, men eg hugsi serliga eru tey, sum bera brek. Orðið “brek” merkir, at okkurt er galið, ella at tað ikki eigur at síggja soleiðis út. Tá ið børn verða fødd, hyggur [...] samfelagið farið at rudda út? Hvat verður so gjørt við tey, sum bera brek, sum ikki er sjónligt í móðurlívi? Tí hvønn týdning hevur tað veruliga, hvussu eg síggi út, ella hvat mær feilar? Hava tey í litríka [...] vera øðrvísi og góðtaka hvønn annan, sum tey eru. Tó eru mong, júst í hesum sama heimi, sum gera upp, hvat verður góðtikið og hvar mørkini ganga. So løgið tað ljóðar, so eru mørkini í frælsa litríka heiminum