tríggjar dagar til fimm dagar, áðrenn tey koma, og so verða tey aftur kannað, tá ið tey koma til Føroya. Harumframt verður mælt til, at tey kanna seg um aftur tá iå tey hava verið her í fýra dagar, og tey [...] sum fara uttanlands at ferðast. Men tað er ikki neyðugt at tey, sum eru liðugt koppsett minst átta dagar áðrenn tey koma til Føroya, halda seg burtur frá fólki teir fyrstu fýra dagarnar – Halda vit okkum

lukkaðir 14. desember. Størsta avbjóðingin er manglandi fleksibilitetur á stovnunum, tí tað eru fleiri dagar í árinum, har stovnar ikki hava opið. Tá mugu Daisy - sum ikki hevur upparbeitt sær feriu enn - og [...] mín hevur tikið eina viku frí, meðan stovnarnir hava verið stongdir, og hon hevur hjálpt mær nakrar dagar. So havi eg eisini eina ommusystur, sum hevur hjálpt eftir førimuni, sigur Daisy Iversen. –Fastir [...] samvitsku at biðja um hjálp, men tað havi eg verið noydd til, staðfestir hon. –Vit taka ein ella tveir dagar í senn, og eg fekk tíbetur hesa vikuna at ganga upp, men eg áni ikki, hvussu næsta vikan fer at síggja

Símun Jákup skilti tað, sum at 21 dagar skuldu verða gingnir frá tí at Marta var koppsett, til hon kundi koma til Føroyar. Soleiðis var tíanverri ikki - tað vóru 28 dagar, og tískil varð Marta steðga á [...] 30 tímar og ferðast í fleiri dagar, sigur Símun Jákup. Men har var einki at gera, Marta var noydd av landinum aftur og niður til Danmarkar at sita í karatenu í seks dagar. Hetta kostaði Símun Jákupi yvir

túrur, sum varar einar 8-10 dagar, ikki geva minni enn hálva miljón krónur. Tað er tað minsta, leggur hann dent á. Reiðarin sigur, at Brestir fer at liggja einar 4-5 dagar, meðan smávegis umvælingar verða [...] ein túrur hjá teimum kann síggja út. - Vit eru komnir aftur í morgun eftir at hava verið úti í 10 dagar. Veiðan er 140.000 pund, sum ikki er nakar ringur túrur. Vit hava selt fyri 350.000 krónur tilsamans [...] Hesi skip hava ligið leingi við vestaru bryggju í Havn, men ætlandi loysa tey aftur um einar 14 dagar ella so. - Partapeningurin í felagnum verður hækkaður, samstundis sum nýggir partaeigarar úr Sørvági

øllum hesum fólkum í Vanda. Ikki minni enn 40 dagar Àkærin helt, at hetta var so ógvuslig og skilaleys koyring, at maðurin eigur at verða dømdur at sita í 40 dagar. Harafturat kravdi ákærin, at fær 8000-10 [...] Ein ungur bilførari skal nú í fongsul í 40 dagar fyri at hava sett fleiri mannalív í Vága. Tað er greitt, eftir at dómarin í Føroya Rætti á miðdegi í dag segði sína hugsan um ein ungan mann, sum varð ákærdur [...] helst onki óhapp hent. Men dómarin tók undir við ákæranum og í dag varð maðurin dømdur at sita í 40 dagar, umframt at hann varð dømdur at betala 8000 krónur í bót. Somuleiðis missur hann koyrikortið í hálvtannað

smáu profetunum í Gamla testamenti. Bíbilska profetanavnið merkir “mítt sendiboð”. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)

hin halga Otmarus, sum var abbati í kleystrinum St. Gallen í Sveis og doyði í 759. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)

enskur munkur. Fór sum trúboði til Týsklands og gjørdist fyrsti biskupur í Würtzburg. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)

ættfaðir at semitisku fólkasløgunum. Navnið er hebráiskt og merkir sonur ella arvingi. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)

komið upp í álmannakkan í staðin fyri Tiburtius. Navnið er týkst og merkir hermaður. (Axel Tórgarð: Dagar og nøvn í álmanakkanum, 2. broytta útgáva 2008)