Herfyri gav forlagið Torgard út skaldsøguna Dalurin Fagri hjá Gunnari Hoydal í danskari týðing eftir Jette Hoydal.
Bókin varð sera væl mótikin á Berligsk Tidende, har ummælarin Anne Lise Marstrand-Jørgensen gav bókini fimm av seks stjørnum.
Undir yvirskriftini "Sygdom og skønhed på Færøerne" skrivar ummælarin millum annað:
"Hoydal beskriver drengens verden så poetisk og indlevet, at det er umuligt ikke at blive berørt. Landskabet, skæbnerne og sygdommens tragedie står på én gang knivskarpt i den historiske sammenhæng og bredes ud til evigtgyldige menneskelige temaer. I Dalen spirer tro, håb og kærlighed side om side med sorg, lidelse og død. Det er en smuk, skræmmende og velkomponeret fortælling, der slynger sig gennem Pálls indre og ydre verden."
Eisini forlagið Torgard, ið Hugin Eide stendur fyri, fær rósandi orð frá
ummælaranum:
»Dalen« kom út í Føroyum í 1999, og forlagið Torgard skal hava rós fyri at hava átikið sær uppgávuna at fylla eitt tómrúm á danska bókamarknaðinum, nevniliga føroyskar bókmentir í danskari týðing. Tað er ótrúlig, at meir etableraði forløg ikki hava víst føroyskum rithøvundum størri áhuga, sigur Anne Lise Marstrand-Jørgensen, ummælari á Berlingske Tidende
