<InvalidTag content="" name="Titel" />
<InvalidTag content="" name="Nøgleord" />
<InvalidTag content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
<InvalidTag content="Word.Document" name="ProgId" />
<InvalidTag content="Microsoft Word 2008" name="Generator" />
<InvalidTag content="Microsoft Word 2008" name="Originator" />
<!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG /> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting /> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning /> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pkt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pkt</w:DrawingGridVerticalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas /> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:DontGrowAutofit /> <w:DontAutofitConstrainedTables /> <w:DontVertAlignInTxbx /> </w:Compatibility> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style type="text/css"> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:Cambria; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:3.0cm 2.0cm 3.0cm 2.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1</style> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"> </span> </span><o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Bókmentir<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Anna V. Ellingsgaard<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">[email protected]<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hann er ein av best umtóktu rithøvundunum í Íslandi, hóast hann ikki leggur fingrarnar ímillum í sínum hvassa kritikki av sínum landsmonnum. Hallgrímur Helgason bítur nú aftur frá sær við skaldsøguni <i style="">10 ráð til at gevast at drepa fólk og byrja at vaska upp</i>, har hann gevur kroatisk- amerikanska leigudrápsmanninum, Toxic, ivasama heiðurin at taka moralska temperaturin á íslendingum. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">66 morð hevur Toxic á síni manglandi samvitsku, men við morð nummar 67 gongur galið, og Toxic má flýggja yvir háls og herðar. Í Kennedy floghavnini drepur hann ein tilvildarligan ferðandi og stjelur hansara klæðir, pass og ferðaseðil. Nakran tímar seinni lendir Toxic í Reykjavík sum amerkanski presturin Father Friendly, har ein bólkur av fegnum missiónskum íslendingum taka spentir ímóti honum.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Fittur lúsakjálki<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hugskotið til skaldsøguna fekk Hallgrímur Helgason umborð á einum flogfari á veg til Oslo. Við síðuna av honum sat ein íslendskur kvinnuligur prestur, sum var á veg til eina gudfrøðisráðstevnu. Beint áðrenn tey lendu, fór kvinnan á wc og lat øll síni ráðstevnupappír liggja eftir á setrinum. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eina løtu hugsaði eg; hvat nú um hon ikki kemur aftur av wc'num? So kundi eg tikið øll hennara ting, hongt hennara navnaskelti um hálsin, koyrt øll hennnara pappír í mítt kuffert og farið á hasa ráðstevnuna í Oslo og latið sum um eg var hon í eina viku. Tankin um at blíva ein annar persónur hugtók meg ótrúliga nógv, minnist hann.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Á einum hotelkamari í Berlin tvey ár seinni kom ein kroatiskur mafia leigudrápsmaður fram fyri høvundan við navni og øllum, enntá við CV. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- So eg flættaði hesi bæði hugskotini saman í eitt og lat leigudrápsmannin fara til Íslands sum prestur.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Men hví gavst tú honum so nógv dámlig eyðkenni?<o:p></o:p> <p class="MsoNormal">- Tað var eg nokk noyddur til, tá hann nú var ein sovorðin lúsakjálki frá byrjan. Tú mást fáa lesararn at dáma høvuðspersónin. Tað er stóra avbjóðingin hjá einum rithøvunda: At fáa lesaran at dáma ein sera ódámligan persón. Tað er sanna undrið við at skriva skaldskap.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal">Tann óndi og tann góði<u><o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Nógvir lesarar hava undrast yvir heldur løgna og eitt sindur óunniliga heitið á skaldsøguni. Hallgrímur Helgason greiðir frá, at faktiskt hevur bókin havt fleiri heiti. Tað Íslendska <i style="">10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp</i> fekk han ikki umsett til eitt gott enskt heiti. Tí bleiv tað til <i style="">The Hitman’s Guide to House Cleaning</i>, sum danir hava týtt til<span style=""> </span>Lejemorderens guide til et smukt hjem.</i> <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hetta er eisini heiti á eini bók, sum høvuðspersónurin Toxic speiskliga sigur seg ætla sær at skriva, ein dagin hann er um at sálast av óruddinum í íbúðini hjá unnustuni<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Hann er professionellur leigudrápsmaður, men hann kann also ikki torga óruddilig rúm. Eg helt hesar mótsetningarnar vera so langt frá hvørjum øðrum, at tað var stuttligt at tvinna teir saman. Ein annar týdningur í heitinum er hetta við brotsmanninum, sum umsíðir ruddar upp eftir sær. Toxic fer gjøgnum eina langa sjálvsrannsakan og ger av, at frá nú av fer hann at skikka sær betri, sigur rithøvundurin og leggur afturat.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Í so máta er hetta ein bók, sum setur spurningin »Kann ein óndur persónur blíva góður?«. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Spurningurin er, um tað ber til, tí hóast hann roynir, verður <span style=""> </span>Toxic fangaður av síni fortíð aftur og aftur, so tað tykist ikki vera serliga stór vón fyri honum.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal">- Jú, eg haldi har er ein vón. Ein vón má altíð vera. Uttan vónina kanst tú ikki halda áfram, hvørki sum menniskja, sum persónur í eini skaldsøgu ella sum lesari<o:p></o:p> <p class="MsoNormal">.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hallgrímur ruddar upp<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">At søgan er søgd frá sjónarhorninum hjá tí ónda hevur kanska sínar serligur orsøkir - burtursæð frá, at Hallgrímur Helgason helt hetta vera meir áhugavert. Nú hann hugsar um tað aftaná, er tað nevniliga væl hugsandi at eitt sindur av sjálvævisøgu er í søguni um Toxic</p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Í nógv ár skrivaði eg eina rúgvu av politiskum greinum, har eg skjeyt fólk við mínum penni. Men so kom stóra skrædlið í Íslandi og øll byrjaðu at skjóta. So eg legði frá mær, gavst at drepa fólk við mínum greinum og byrjaði at vaska upp kensluliga. Eg bleiv entá skildur og stutt eftir hitti eg eina aðra kvinnu. Mítt lív tók<span style=""> </span>eina U-snaring. Alt hetta hendi, eftir at eg var liðugur at skriva bókina, men kanska søgan var eitt slag av profeti. Í dag eri eg sum ein endurføddur rithøvundur</p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hallgrímur Helgason viðgongur, at samanborið við til dømis Bøddi, høvuðspersónin í hansara skaldsøgu <i style="">Stormland</i>, tykist tað ikki, sum Toxic hevur nakra missión her í lívinum</p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Nei, í byrjanini er hansara einasta missión at bjarga sínum egna skinni. Men síðani verður hann kroystur til at blíva eitt betri menniskja. Hetta er søgan um ein veruliga óndan mann, sum av tilvild møtir nøkrum veruliga góðum menniskjum og hetta ávirkar hann sera nógv.</p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Meðan Hallgrímur Helgason skrivaði bókina, varnaðist hann ávísar áhugaverdar paralellir við søguna<span style=""> <span lang="EN-US">um Paulus ella Saul úr Tarsus, sum arbeiddi sum bøðil fyri rómverska stýrið á Jesusar døgum, men fekk eina opinbering á vegnum til Damaskus og gjørdist ein av apostlunum.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- So her hava vit eina líknandi søgu - ein professionellur leigudrápsmaður sum verður halgimenni! <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">So tú ert ikki samdur við teimum, sum halda bókina vera ómoralska?<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Nei! Hon er totalt kristin. Hon er entá moralsk, sum paralellin við Paulus eisini peikar á.<u><o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p class="MsoNormal">Nationala sjálvslygnin<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Opinberingin hevur tó heldur ilt við at seyra inn hjá Toxic, tí hann hevur meir enn nokk við at flýggja undan síni fortíð. Íslendska politinum nýtist honum tó at skunda sær undan, sjálvt um teir, eins og allir aðrir íslendingar eftir øllum at døma eru sannførdir um, at teir eru »heimsins bestu«. Í heila tikið undrar tað Toxic at síggja, hvussu stórir meistarar íslendingar eru í at lúgva fyri sær sjálvum. Tað undrar hinvegin ikki høvundan, sum heldur, at nationala sjálvslygnin hevur sína heilt logisku forkláring.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Tað er lívsneyðugt fyri okkum at lúgva fyri okkum sjálvum. Annars høvdu vit ikki yvirlivað í hesum trupla landinum. Eg veit, at tað nokk ljóðar løgi fyri tykkum føroyingar, tá eg sigi, at okkara trupulleiki er, at vit eru ov lítil sum tjóð. Mín teori er, at tit eru nøgd við tykkara stødd. Íslendingar eru hinvegin IKKI NØGDIR við støddina á síni tjóð! Tí lata vit altíð, sum um vit eru størri, sigur Hallgrímur Helgason. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Tá íslendingar lata eina matstovu ella hárfríðkanarstovu upp í Reykjavík, so ímynda teir sær tí<span style=""> </span>altíð, at teir búgva í London ella Keypmannahavn og at kjekkaðir kundar fara at tysja inn gjøgnum hurðina nátt og dag. Seinni finna teir so út av uppá tann haðra mátan, at teirra nýggja fusjón-sushi-restaurant, á tremur við autentiskum antikklutum frá krígnum í Indokina var eitt sindur ov ambitiøs fyri ein bý á stødd við Stavanger. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Hesin fitti lítli trupulleikin við at lúgva fyri sær sjálvum bleiv ein rættiliga álvarsamur ein í fjør, tá okkara bankar í Dubai-stødd skramblaðu niður yvir tjóðina, sum er í Malmø-stødd.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Tá bar heldur ikki til at renna undan longur, og sambært Hallgrími Helgason liggur ein steindungi á stødd við ein lenistól nú á hvørjum stovugólvi í Íslandi, rúkandi av sementdusti frá bankaspreingingini<o:p></o:p> <p class="MsoNormal"> </span><o:p></o:p> <p class="MsoNormal">»Kreppukistir« á fýra hjólum</span><o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hóast Toxic hvørki so ella so er guds besta barn, aftar hann seg ikki við at argast inn á íslendingar, sum eftir hansara tykki eru nakrir forkelaðir snottungar. Og Hallgrimur Helgason er púra samdur við honum, tí hvat skal man halda um fólk, sum bara tóku enn eitt lán, tá tey vildu hava ein skínandi svartan Range Rover, men ikki høvdu nokk av pengum.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Tað er sum Toxic sigur í bókini - man skuldi trú, at tað búðu 300 milliarderar í Íslandi. Tað mest ræðandi er tó at sígga hesi fólkini koma út úr sínum Range Rovarum, tí tað sæst ikki á teimum. Tey eru bara "vanlig fólk" - ikki kendir millionerar. Hasir bilarnir eru framvegis á vegunum, og teir eru tær veruligu »kreppukistirnar«.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Men tíbetur hava íslendingar lært okkurt av kreppuni, heldur hann. Nú føla teir seg sekar, tí teir hava gloymt, entá svikið sína egnu fortíð. »Góða gamla Ísland« hevur fingið eitt comeback. - Fólk hava skift frá Armani klædningum til ullintar troyggjur, fylkjast um konsertir í kirkjum og samkomuhúsum við lokalum tónleikararum og lesa nýggjastu bøkurnar hjá íslendskum rithøvundum, eisini bókina um Føroyar,<span style=""> </span>Færeyskur dansur</i>, eftir Huldar Breiðfjörð, og spyrja seg sjálvi: hvat gørdu vit skeivt? <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Tá føroyingar vístu seg at vera einasta tjóðin, sum treytaleyst vildi lána teimum pengar, gjørdust íslendingar rættiliga skelkaðir. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Í villu árunum høvdu vit gloymt alt um tykkum, flugu bara framvið tykkum høgt uppi í luftini í okkara ótolnu privatu jetflogførum »Dansa tey enn har niðri?« So tá tit komu okkum til hjálpar, skammaðust vit. Nú hava vit latið okkara hjørtu upp fyri tykkum og ei undur í, at Jóanes Nielsen stjól myndina á Bókmentafestivalinum í Reykjavík í september við sínum frálíku yrkingum, sigur Hallgrímur Helgason, sum vegna Ísland fegin vil nýta høvið at takka føroyska fólkinum. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hetta fær hann at minnast, at hann á eini vitjan í Føroyum fyri átta árum síðani ráddi føroyingum til at loysa frá Danmark. Um føroyingar ikki tordu, bjóðaði Hallgrímur Helgason okkum at gerast<span style=""> </span>íslendskt hjáland í eini50 ár, bara so vit fingu eina maka lending. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Hatta var ein joke í 2001, men tíverri er Ísland at kalla ikki sjálvstøðugt longur. Vit eru bundin at Altjóða Gjaldoyragrunninum, einum skrivstovubygningi, sum stendur í Washington DC og sær óndur út.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Íslendskt í eini frystiboks<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Eisini íslendska málið fær nøkur prik í nýggju skaldsøguni hjá Hallgrími Helgason. Sum frá líður hevur Toxic mest sum gjørt sína egnu útgávu av íslendskum, har orð og nøvn fáa amerikansk snið, so unnustan Gunhildur verður til Gunholder osfr. Eftirhondini gongst tó betur, og høvundurin sjálvur heldur eisini tekin vera um, at íslendskt nú er við at gerast vaksið og er byrjað at laga seg til 21. øld. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Tað er ikki so løgið, at okkara mál ikki broyttist í 1000 ár, tí tað var læst inni í eini frystiboks burturi frá øllum øðrum málum. Vit brúktu tað næstan ikki sjálvi!<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Nú í altjóðagerðini sleppur málið hinvegin ikki undan at broytast, heldur høvundurin, tí fyri fyrstu ferð síðani sagatíðina verður íslendskt ávirkað<span style=""> </span>av nógvum ymsum málum, serliga enskum. Tað fær eisini íslendingar at stúra fyri, at íslendskt verður dálkað av enskum. Og tað er rætt, viðgongur Hallgrímur Helgason, at íslendingar brúka fleiri útlendskar orðingar enn tey gjørdu fyrr. Og tað er eisini rætt, at flestu málverjarnir ikki eru millum teirra longur. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Teir vardu málið og royndu og megnaðu at finna nýggj orð, til dømis 'tølva' fyri computara og 'sími' fyri telefon. Vit funnu nýggj orð fyri alt, uttan ymiskt italskt sum pizza og cappuccino. Tað komst nokk mest<span style=""> </span>av snobbaríi, sigur høvundurin.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hann ivast hinvegin ikki í at eftir-skrædlsaldan av góðari gamlari íslendskari tjóðskaparrørslu aftur fer at fáa íslendingar at síggja seg sjálvar sum vaktarhundar hjá móðurmálinum.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Snævurtjóðalyndi</span><o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hóast nýggja skaldsøgan hjá Hallgrími Helgason ofta er óvanliga stuttlig, ásannar hann, at tað kann hava sín prís at finnast at sínum landsmonnum. Og uttan iva hongur tað saman við onkrum slagi av snævur-tjóða-lyndi, heldur hann<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Flestu íslendsku ummælararnir hataðu bókina, og sølan var als ikki, sum eg væntaði. Eg skilti púrt onki, tí eg helt bókina vera so stuttliga, og hon er avgjørt tann mest lættlisna av mínum bókum. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Kanska fólk bara vóru firtin, grunar høvundurin, tí tá bókin kom út í Danmark herfyri, var hon róst til skýggja.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eg upplivdi nakað líkandi við skaldsøguni <i style="">101 Reykjavík</i>. Tá hon kom út í Íslandi í 1996, ánaðu íslendsku ummælararnir ikki, hvat teir skuldu siga um hana. Tað var ikki fyrr enn góðu ummælini byrjaðu at koma uttanlands fýra ár seinni, at íslendingar eisini byrjaðu at síggja virðið í bókini.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Skrivaði bókina á enskum<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Firtnir íslendskir ummælarar eru hinvegin ikki orsøkin til, at Hallgrímur Helgason valdi at skriva sína nýggju skaldsøgu á enskum fyrst og síðani sjálvur umseta hana til íslendskt. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Tað var ein gomul avbjóðing, sum hansara enski umsetari einaferð kom við. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Tá vit arbeiddu við umsetingini av <i style="">101 Reykjavík</i> segði hann einaferð: Hví skrivar tú ikki bara eina skaldsøgu á enskum? You can do it! Ivaleyst var hann bara troyttur av at umseta míni óendaligu orðaspøl og málsliga akrobatikk, heldur Hallgrímur Helgason.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Hann hugsaði um tað í nøkur ár, til hann knappliga fekk hugskotið við kroatanum frá New York.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Tað hóskaði jú sum fótur í hosu til júst hesa avbjóðingina. Ein útlendingur, sum ikki tosaði flótandi enskt gav mær fullkomnu umberingina. Mínar forðingar blivu nátúrligar. Um eg ikki meistraði enska málið 100 prosent, var tað í lagi, at tað gjørdi mín høvuðspersónur heldur ikki, sigur høvundurin sum eisini dámar ensku útgávuna betri enn tað íslendsku.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Helst tí tað er tann upprunaliga, heldur hann. Tað var nevnliga ein marra at umseta sína egnu bók til íslendskt og brúka fimm mánaðir afturat uppá eitt arbeiði, sum fyri hansara viðkomandi var liðugt<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eg vildi heldur helst ikki gera tað, men hvør annar kundi gjørt tað betri? Mín enski útgevari helt eisini, at íslendingar høvdu uppiborið at fáa hesa bókina á teirra máli, sigur hann og leggur afturat, at hetta eisini er lagnan hjá nógvum rithøvundum. Til dømis skrivar hansara baskiski vinur, rithøvundurin Bernardo Atxaga altíð sínar bøkur tvær ferðir.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Men eg var ómetaliga glaður um at koma aftur til mítt móðurmál við bókini, eg skrivi nú. Eg eri sum eitt lamb á vári. Tað er ein sovorðin fragd at sleppa at skriva á sínum egna kæra máli.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Skuldi lurtað eftir Bøddi<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Í mong ár og eini røð av skaldsøgum hevur Hallgrímur Helgason spátt um, at grunni og gramligi íslendski og vesturlendski lívstílurin fór at koma aftur um brekku. Nú hansara versta stúran er vorðin veruleiki, hvat er so eftir at skriva um? <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eg droymi um at skriva eina langa skaldsøgu um góðu tíðirnar, sum førdu til stóra skrædlið, eina realistiska skaldsøgu í andanum hjá okkara sagaum, eitt slag av <i style="">War and Peace</i> søgu um øru árini í Íslandi. Men tað má bíða. Til tá skrivi eg eina aðra skaldsøgu, sum eg helst ikki vil siga meir um beint nú.<o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Sjálvt um Hallgrímur Helgason hevur funnist at ørliga, materialistiska íslendska samfelagnum í til dømis <i style="">Stormland</i> og entá lat høvuðspersónin Bøddi ríða til Reykjavíkar, har hann skuldi skjóta forsetan og fremja eina kollvelting, so kom tað sum hendi í fjør og fyrst í hesum árinum veruliga sum ein skelkur, viðgongur hann. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eg trúgvi ikki, at nakar í Íslandi hevði ímyndað sær, at øll okkara búskaparliga skipan fór at skrambla saman. Tað vil siga, ongin uttan tey fólkini, sum stýrdu, bankastjórarnir og politikararnir, sum høvdu valdið og tað er veruligi sorgarleikurin í øllum hesum. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">Kortini hevur ongin enn tikið ábyrgdina av íslendska fallinum, staðfestir Hallgrímur Helgason, sum hinvegin sjálvur er til reiðar at taka eitt sindur av ábyrgdini. <o:p></o:p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;" class="MsoNormal">- Eg skrivaði óteljandi greinar, har eg fanst at okkara Mafiakendu stjórn og Berlusconi-líka Don Oddson, okkara fyrrverandi forseta<span style=""> </span>- hann er sum Silvio minus sólbrenda litin og genturnar. Men eg skuldi havt funnist hvassligari at business elituni, fámannaveldinum í villu árunum, sum flugu til London til arbeiðis hvønn dag í sínum privatu jetflogførum og fingu Elton John at syngja á teirra føðingardagsveitslum. Eg skuldi havt lurtað betri eftir mínum Bøddi í <i style="">Stormland</i><o:p></o:p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p> <p class="MsoNormal"><o:p></o:p> <!--EndFragment-->
