- Í hesum fjølmiðlatíðum er tað skiljandi, at tú ert fallin fyri freistingini at gerast kendur um allan heim. Steðga tínum luksuslívi, sum dálkar havøki okkara og far heldur í stríð móti dálkingini.
Soleiðis skrivar Eyðun Waagstein í Havn millum annað í einum opnum brævi til Paul Watson. Hann heitir á Paul Watson um at gevast við at dálka havøki okkara.
»Tú ert óførur, tað er í lagi, og tú gert eftir øllum at døma júst tað, tú hevur hug til. Tú fært enntá pengar fyri títt frítíðarítriv við ríkiligum veitum frá býarfólki. Tú verjir hótt hvalasløg. Halt fram við tí.
Grindahvalurin á norðraru hálvkúlu er illa dálkaður av ídnaðarlondunum.
Vantandi hagtøl gera, at vit ikki reiðiliga kenna grindahvalastovnin. Men burtusæð frá tí, líka mikið hvat vit, fólkið í Føroyum, hugsa ella gera, so hevur tað onga ávirkan á hvalastovnin.
Tað eru so nógv onnur álvarsamari mál á hesi dálkaðu planetini. Í staðin fyri at fjasa runt allan heimin, oyðsla við hótta orkutilfeinginum, so átti tú at hugsa um at brúkt tína ávirkan upp á evni, sum veruliga hava týdning.
Steðga tínum luksuslívi, sum dálkar okkara øki við meiningsleysum oyðsli av fossilium brennievni.«
-----
Vit prenta brævið frá Eyðuni Waagstein á enskum niðanfyri:
Open letter to Paul Watson, The Sea Shepherd Conservation Society.
A call for stopping polluting our waters.
Dear Mr. Watson,
In these media-years it is understandable that youve fallen for the temptation to become known worldwide. Youre a tough guy, all right, and apparantly youre doing what you like to do. You even get paid for your hobby by ample donations from townspeople. Youre protecting threatened whale species. Go on doing so.
Pilot whales in the Northern hemisphere are heavily polluted by the industrial nations.
Deficient statistics cause uncertainty of the population of pilot whales. Nevertheless, no matter what we, the people of The Faroes, think or do it has no impact on the pilot whale population.
There are so many other far more serious matters on this exhausted planet. Instead of fooling about the globe, squandering the meagre energy recourses left, you should consider using your influence on issues that would really matter.
Please stop your life of luxury, polluting our area by meaningless burning of fossil fuel.
Tórshavn 5. August 2011
Eyðun Waagstein
