Hetta sæst einabest í september og oktober í ár. Tá vóru boringar við at vera lidnar í fjør. Í september var vøksturin í ferðafólkatalinum 9,1% og í oktober var vøksturin 7,1% í mun til í fjør. Summarmánaðirnir [...] áljóðandi 7,5% í áðurnevnda tíðarskeiðií mun til í fjør. Hóast talið av farmi gjørdist tað næst mesta fyri nakran mánað í ár í oktober, so fer framvegis ein stór minking fram á hesum økinum í mun til í fjør. Samanlagt [...] HAGTØL Hugurin at ferðast flogvegis bilar einki í Føroyum í hesum døgum. Hetta vísa nýggjastu hagtølini frá Vága Floghavn. Frá 1. januar í ár til 31. oktober ferðaðust 138.230 fólk um flogvøllin. Hetta

flogvøllin í Vágum, heldur fram at vaksa. Ein uppgerð hjá flogvøllinum fyri januar, vísir, at tilsamans ferðaðust 15.598 ferðafólk um flogvøllin í Vágum í januar í ár. Tað merkir, at vøksturin í januar í ár, [...] verið serligt í januar í ár, er, at flogferðslan hevur verið sera lítið darvað av vánaliga veðrinum sum annars hevur merkt aðra samferðslu í ólukkumát. - Ongin avlýsing hevur verið í januar fyri veður, sigur [...] ella heili 8,5 prosent, samanborið við januar í fjør. Vága Floghavn sigur, at vøkstur hevur serliga verið á teimum smærri leiðunum hjá Atlantsflogi. Ímeðan vøksturin í ferðafólkatalinum til Danmarkar var

fastbúgvandi fólk í Piriapolis, men um summarið, frá seinast í november til seinast í februar er ofta rokandi fult við fólki á tí vøkru, longu strondini. Minniliga ørnin í Atlantida Í Uruguay er nógvastaðni [...] Argentina og Brasil, leita í hópatali til lítla friðarliga grannalandið at halda feriu, serliga í strandarøkjunum. Tá eg og Ivan Eginsson Eysturland koyrdu runt Uruguay í november í fjør, sum var seint á vári [...] Vit lógu nátt í summarhúsinum hjá familjuni hjá Joaquin Memoli Suarez, sum unti okkum nógvan blíðskap. Í januar og februar hava Ivan og Kinga Eysturland leigað eitt vakurt summarhús í La Paloma, sum er

okt í 1965. Tað var Nancy Björklund, sum saman við Birthe Toftagarð í januar 1965 fóru undir at leggja ætlanir um at stovna eina vøggustovu í Havn. Longu níggju mánaðir seinni byrjaði virksemið í “Vøggustovuni [...] sítt virksemi 1. juni í 1983 og 8 børn úr vøggustovuni byrjaðu í barnagarði 1. juli hetta árið. Starvsfólkini á stovninum hava verið trúgv. Miðal starvsaldurin hjá starvsfólkunum í vøggustovuni er umleið [...] umleið 16 ár, og tá skal havast í huga at onkur “bert” hevur arbeitt í nøkur fá ár. Nógv er broytt gjøgnum árini og starvsfólkini hava als ikki staðið í stað. Tey eru virkisfús og vit hava stóra gleði av teirri

andaðist Vøgg Guttesen, býarverkfrøðingur í Havn 60 ára gamal. Vøgg Guttesen kom í starv hjá Tórshavnar býráð í september 1977 sum verkfrøðingur. 1. januar í 1983 tók hann við sum býarverkfrøðingur eftir [...] Guttesen. Vøgg Guttesen tók studentsprógv í 1956. Í 1962 tók hann prógv sum byggifrøðingur, og starvaðist hann í fleiri ár hjá Phil & Søn. Hann starvaðist eisini í nøkur ár sum verkfrøðingur bæði hjá byg [...] seinastu 15 árini hevur Vøgg Guttesen havt ein týðandi leiklut í stóru menningini av býnum, og í býarumsitingini verður stórur saknur í honum.

íslendskum og svenskum. Framførslan í Føroyum, sum varir 50 minuttir, verður á svenskum. Leikari í »Völuspá« er Pétur Eggerz, sum er ein av stovnarunum av Möguleikhúsinum í Reykjavík. Afturat sær hevur hann [...] skúlaframsýningar verða, so er høvi hjá almenninginum at sýggja »Völuspá« í Høllini í Norðurlandahúsinum leygardagin hin 25. januar klokkan 16:00. [...] Umframt at grundarstøðið er tikið í felags norrøna skaldskapinum, er ferðandi verkætlanin »Völuspá« gott dømi um norrønt samstarv ídag. Danin Peter Holst, sum rekur danska barnaleikhúsið Det Lille Turnéeater

hug til at taka lut á festivalinum, sum skuldi verða í januar mánaða í Aalborg. Tá var Peachy Bounder ikki stovnað, men tað var skjótt, so høvdu teir sett ein bólk saman og gjørdu seg klárar at fara avstað [...] eisini við í Prix Føroyum í Miðvági, og tað var eftir, at teir høvdu verið á pallinum har vesturi, at Yngd hitti teir fýra ungu havnadreingirnar. Eftir at hava verið á palli fyri stórari fjøld í Føroyum eisini [...] enn 35.000 áhoyrarar vóru og lýddu á mongu bólkarnar, men hetta kunnu limirnir í Peachy Bounder so gera. Teir fýra limirnir í Peacy Bounder, Regin Dalsgaard, Sverri Nolsøe, Pauli Mikkelsen og Hans Erling

Tað hendi júst sum felagið var í ferð við at tveita hann út í kjalarvørrinum av ófriðinum við Kongressina 6. januar. Tað skrivar tíðindastovan Reuters. SAG-Aftra hevur svarað stutt upp á útmeldingina hjá

løgmansskrivstovuni og vinnumálaráðnum, ið skipaðu fyri føroysku vitjanini í Íslandi í døgunum, 31. januar til 2. februar. Vitjanin var í tveimum pørtum. Løgmaður, Jóannes Eidesgaard, var boðin til Íslands á [...] úr Íslandi – í báðum førum við flogførum hjá Atlantic Airways. Tveir partar Steinbjørn í Dali, sum starvast á Menningarstovuni, og sum eisini var við í Íslandi sigur, at føroyska átakið í Íslandi var skipað [...] sum hava verið í samhandlinum og viðurskiftunum millum londini. Hann tosaði um, hvørjir møguleikar liggja í nýggja sáttmálanum – bæði fyri íslendskar vørur í Føroyum og føroyskar vørur í Íslandi. Steinbjørn

nótavirki í Fuglafirði, og í eitt nýtt trolvirki í Havn, sum verður tikið í nýtslu í november. Harumframt keypti Vónin í januar mánað 75 prosent av partapeninginum í trolvirkinum Qalut í Nuuk í Grønlandi [...] hevur í dag deildir í Fuglafirði, í Havn og í Grønlandi, umframt goymslur í Miðvági og í New Foundlandi. Høvuðsdeildin í Fuglafirði framleiðir flestu trol, nótir og alinótir, meðan deildin í Havn í høvuðsheitum [...] og alinótum. Í januar í ár keypti Vónin trolvirkið Qalut í Nuuk, og teir átta menninir á virkinum í Grønlandi framleiða fyri tað mesta rækjutrol til grønlendsk skip. Harumframt hevur Vónin í fleiri ár havt