stavurin, hann hevur í hondini. Móti vanheiløgum fólki sendi Eg hann; móti fólki, sum Eg eri illur við, biði Eg hann fara, til at røva og ræna og traðka tað niður sum skarn á gøtuni. Men hann, hann tekur tað [...] støðugt ber vreiði móti fíggindum sínum. Men eisini sigur hann, at Harrin er góður, vernd neyðardagin; Hann kennir tey, sum líta á Hann. Hann talar dóm yvir Nineve. Vit minnast, hvusssu Nineve menn vendu [...] sum putturin hevði lyft honum, ið ikki er av træ!. Her síggja vit, hvussu Harrin yvirstýrir øllum. Hann kann brúka eina gudleysa tjóð sum amboð í hond síni. Síðani lesa vit, her hjá Esaiasi, um dómin yvir

at tað var álvarsamt, og at hann fór at doyggja. Hann sendi so boð eftir 1. stýrimanni og spurdi hann, um hann kundi hjálpa sær, so hann kundi finna frið við Gud. Men 1. stýrimaður kundi ikki hjálpa honum [...] leiða Jákup aftur til Sín og savna Ísrael fyri Seg - og Eg eri dýrmætur í eygum HARRANS, og Gud Mín er vorðin styrki Mín - Hann sigur: "Tað er ov lítið, at Tú ert tænari Mín til at fáa ættir Jákups aftur [...] hin líðandi Messias. Hann er skjótur at lesa, men her skulu vit bert nema við fimta vers: Men Hann varð særdur fyri brot okkara, soraður fyri misgerðir okkara; straffin varð løgd á Hann, so vit skuldu hava

signað. Jákup fær sama lyftið í 28. kap. 12-14. vers: Tá hevði hann dreym. Hann sá stiga standa á jørðini; ovari endi á honum kom upp til Himmals, og einglar Guds gingu upp og niður gjøgnum hann. 13 Og [...] gjørdi við fedrar okkara, táið Hann segði við Ábraham: "Í avkomi tínum skulu allar ættir á jørðini verða signaðar." Til tykkara fyrst sendi Gud tænara Sín, táið Hann reisti Hann upp, at signa tykkum, táið [...] somu orðum, sum Ísakur og Jákup fingu tað, nevniliga: ” Í avkomi tínum skulu allar slektir á jørðini verða signaðar.” Paulus ápostul tekur hetta upp í galatiabrævinum, har hann sigur: ”Ikki stendur ”avkomum”

til faðir sín. Jónatan gjørdi sáttmála við Dávid, tí hann elskaði hann sum sína egnu sál. Jónatan læt seg úr kappanum, sum hann var í, og gav Dávidi hann, somuleiðis herklæði síni, ja, enntá svørð sítt, boga [...] at vera nakin framanfyri Dávidi, kanska tí hann var ógvuliga góður við hann.” Men í Bíbliuni stendur tað soleiðis skrivað í 1.Sám.18.2-4: ”Sama dag tók Saul hann til sín og gav honum ikki loyvi at fara heimaftur [...] bleiv brendur upp. Men Lot bleiv ikki tann sami aftur; hann fór til býin Zóar, men hann tordi ikki at vera har, orsakað av tí sum var hent, so hann flutti niðan til fjallalandið, har sum hellurnar vóru

at við trúgv á hann er frelsa at fáa fyri okkum fortaptu syndarum. Lat okkum nú hyggja eitt sindur at hvat Jesus segði um skriftirnar, gamla testamentið. Trúði hann á tær ella helt hann tær vera mytur [...] Richard Danielsen Hans Andrias Sølvará ger við hjálp frá einum professara í fornfrøði og einum søgufrøðingi eitt øgiligt álop á skriftirnar í Dimmu nr. 19. Hann pettar gamla testamenti sundur, klárt til [...] til at koyra í pappírskurvina. Nú kann Hans Andrias halda hvat hann vil um skriftirnar, sum eru komnar frá jødunum og velja at trúgva at teir hava verið lygnarar og fólkaforførarar, og heldur trúgva fo

Jóh. 3.16. frá Odds umseting í 1540: »Því að svo elskaði Guð heiminn að hann gaf út sinn eingetinn son til Þess að allir Þeir á hann trúa fyrirfærust eigi, heldur að Þeir hafi eilíft líf.« Og sama skriftstað [...] Victor umsetti tað eini 400 ár seinni: »Tí so elskaði Gud heimin, at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív.« Síðani tá vórðu royndir gjørdar [...] av Nýggja Testamenti blivu fullførdar og komu út um somu tíð. Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta umsetingin. Í 1939 hevði Victor umsett alla Bíbliuna til føroyskt, og var hon farin til

hevði hann Jákup Dahl til lærara í føroyskum. Meðan Victor er í Havn, hendir ein kollvelting í lívi hansara. Hann sigur sjálvur, at um heystið 1913 kom Guds kall persónliga til hansara, og hann fór at [...] , har hann bleiv lærari í Søldarfirði, á Glyvrum og í Lamba. Men hetta starv røkti hann bert í einar 6-7 mánaðir. Hann gavst við lærarastarvinum og fór so við og við at virka sum trúboðari. Hann byrjaði [...] Men skjótt fór hann at prædika sjálvur. Røringur kom í, fólk vórðu umvend, og tá ið Victor ikki slapp at nýta skúlan longur, fór hann at halda møti í dansistovuni. Í mai í 1915 meldaði hann seg úr Fólkakirkjuni

vildu vit ikki, at hann skuldi fáa, tí hann var so lítil. Men einaferð hevði hann fingið eina 10 krónu frá onkrum og hann fór beint at keypa sær størsta dolkin, tey høvdu. ? Og tað var so heppið, at grind [...] ímillum føroyingar og hann líktust eisini nógv føroyingum í sinni, hann bæði át skerpikjøt, var í grind og tók lut í øðrum, sum fólk tókust við úti á bygd í Føroyum. ? Grindaknív ynksti hann sær, men tað vildu [...] bíða. ? Hann hevði leingi ynskt sær ein bil, og tað royndu vit eisini at savna okkum pening saman til. Hilda fer at flenna, tí hon sigur, at hon minnist, at arbeiðsfelagarnir hjá Doug argaðu hann hann mangan

Eidesgaard heldur, at tankin heilt avgjørt er bæði áhugaverdur og viðkomandi. Hann staðfesti eisini, at í løtuni arbeiðir hann við at endurskoða lógina um vektgjald og kanna verður nú eftir, hvussu tað kann [...] til arbeiðis. Jákup Mikkelsen heldur, at verður avgjaldið umlagt, eigur prísurin fyri at koyra ígjøgnum undirsjóvartunlar og at sigla við Strandferðsluni at verða tikin við, so at eisini hann kann lækkast [...] skuldi takast við fyrivarni, tí hann hevði ikki havt stundir at rokna hetta nóg gjølliga út. Men, hvussu nógv hetta afturfyri hevði spart í umsiting á Akstovuni, dugir hann ikki at siga.

Ein teirra er Hans Jákup Vitalis, sum eigur línubátin Fiskivarða, og sum eisini hevur stóran áhuga í tí sum hendir innan fiskivinnu okkara. - Jú, henda broytingin kemur sera væl við hjá línuskipunum. Eingin [...] Men nú bíða vit aðrir bert eftir, at sama skipan og sama regla koma í gildi fyri okkara bátar, sigur hann álvarsamur. Línuskipini í bólki 3 - t.v.s. tey sum eru størri enn 110 tons - fáa nú betri møguleikar