úr málinum, sum er føroyskt - tað er at reinsa fyri at reinsa, og tá er reinsingararbeiðið vorðið eitt slag av óvana og sektarismu heldur enn gjøgnumhugsaður málpolitikkur. Føroyskt er jú sera fjølbroytt [...] íslendingar ?synda?, tá ið teir svimja - og eftirsum føroyingar allar dagar hava skammast við sítt egna mál, vistu vit, at tað mundi bara vera ein tíðarspurningur, áðrenn onkur málreinsari fór at leggja seg [...] leggja upp fyri flóðalduni av donskum og útlendskum orðum, máliskum o. ø. Men latið tað, sum er føroyskt, fáa frið! Tað kann so ongantíð gerast málspilla. Ella..? Heri Eysturlíð, Stockholm

Skotlandi í juni mánað, so undrar tað meg als ikki. Tosar fimm mál - lærir føroyskt frá dóttrini Milan Cimburovic dugir ikki færri enn fýra fremmand mál. Umframt sítt móðurmál, ið er serbiskt, tosar jugoslaviski [...] Hann treivst í Hvalba og dámdi sera væl viðurskiftini har. Men Milan duldi ongantíð fyri, at hansara mál var at royna seg á einum betri støði, og tá hann fekk tilboðið frá Runavík, tók hann móti hesi nýggju [...] yrkisspælari, kláraði hann seg rættiliga væl í Royn, serliga tað fyrsta árið, tá hann skoraði nógv mál. Men tíverri manglaði Sasa nakað av sjálvsaga, og í fjør fekk hann ein so álvarsligan skaða, at hann

at føroyskt mál og mentan vóru fyri stórum bakkasti. Latínskúlin varð niðurlagdur og danskt gjørdist heilagt mál her á landi. Tann fyrsta royndin at flyta tær heilagu skriftirnar yvir í føroyskt mál varð [...] nýggja testamentið til føroyskt og byrjast skuldi við Matteus evangelium. Tá umstøðurnar verða havdar í huga, so fær ein stóra virðing fyri Schrøter. Hann skuldi týða til eitt mál ið einki skriftmál hevði [...] Absalonsen Í søguligum høpi eru fimmti ár ikki long tíð, serliga ikki tá talan er um bíbliutýðingar. Og føroyskt man vera ímillum tey seinastu eruopeisku málini ið fingu sína egnu týðing. Nærum allar týðingar

bara aftur ein lortaspann yvir føroyskt málarbeiði. Hesa ferð kom hon singlandi heilt úr fjallprúða Svøríki. Annars leggur tú so sjarmerandi fyri við skilagóðum orðum um mál og málreinsan yvirhøvur og endar [...] sum vanligt grundgóvu teir ikki.? Tú sigur altso, at føroysk málfólk ikki fáast við at grundgeva fyri tí, tey siga. Álvaratos, her heldur tú føroysk málfólk fyri tað turra spott. Hetta er bæði gelt og gaggandi [...] inngangin soleiðis: ?Eitt er at lúka útlendskt burturúr; men at lúka tað burtur úr málinum, sum er føroyskt - tað er at reinsa fyri at reinsa, og tá er reinsingararbeiðið vorðið eitt slag av óvana og sektarismu

Málsliga eri eg so statt ikki »rót- ella ramanføroyskur,« ja, neyvan føroyskur yvirhøvur. Men føroyskt mál og føroysk siðmenning hevur tó kortini - eins og lívið í Føroyum yvirhøvur - havt og hevur alsamt stóran [...] mín er so statt ein undantaksstøða - málsliga, men neyvan mentunarliga«. (»Nøkur hugskot um asfalt mál og mentan«, Varðin nr. 34). Lagnan lagaði tað so, at William Heinesen gjørdist føroyingur, sum skrivaði

føroyskum sjúklingum, sum noyðast til Danmarkar í viðgerð, betri umstøður. Í farnu viku var ein føroysk sendinevnd við Helenu Dam á Neystabø, heilsumálaráðharra, á odda í Keypmannahavn og hugdu eftir einum [...] hóast tað verður arbeitt miðvíst við ætlanini at útvega eitt nýtt sjúklingahotel, er langt eftir á mál. ? Enn eru vit bara í holt við fyrireikingarnar. ? Men vónandi endar tað við, at hesi hølini kunnu

sjálvandi saman við umboðum fyri tey bæði føroysku oljufeløgini eisini til at verða kunnað um aktuell mál av felags áhuga sigur stigtakarin til tiltakið Niels Sørensen, stjóri í Føroya Kolvetni. Endamálið [...] fyri tey ymsu oljufeløgini - og somuleiðis er tað fyrstu ferð, at málið - oljumálið - hevur verið føroyskt í slíkum høpi. Oljufelagsmboðini, sum vórðu við á fundinum, vórðu: Ben Arabo, Amerada Hess, Johan

sjálvandi saman við umboðum fyri tey bæði føroysku oljufeløgini eisini til at verða kunnað um aktuell mál av felags áhuga sigur stigtakarin til tiltakið Niels Sørensen, stjóri í Føroya Kolvetni. Endamálið [...] fyri tey ymsu oljufeløgini - og somuleiðis er tað fyrstu ferð, at málið - oljumálið - hevur verið føroyskt í slíkum høpi. Oljufelagsmboðini, sum vórðu við á fundinum, vórðu: Ben Arabo, Amerada Hess, Johan

meinigar eru borðbærar og góðtakiligar. Ilt kann tá vera at seta spurnartekin við átrokandi og ivasom mál, sum áttu at komið fram fyri almenningin. Hesa støðu skulu vit als ikki øvunda teim stóru miðlunum [...] ikki vera testosteronbumban USA einsamalt, sum skal diktera hvønn eg skal taka undir við. Einki føroyskt undirhald SvF síggi eg ikki fyri tíðina, av teirri einføldu orsøk, at eingin skrá er at tilrættisleggja [...] sleppa til orðanna. Hetta er meir enn aðrar sjónvarpsrásir kunnu bjóða okkum hyggjarum. Men eg sakni føroyskt undirhald í sjónvarpinum. Hervið meini eg ikki tyrolaraborðhald við felagssangi o.t., men fjølbroytt

Endamálið við føroysku umboðanini í Brússel er at bøta um samskiftið millum føroyingar og ES, og at gera føroysk viðurskifti meiri sjónlig í hesum høpi. - Mín arbeiðsuppgáva er fyrst og fremst at vera eitt millumlið [...] útbúgvingina sum cand. negot. Hetta er ein búskaparlig og málslig útbúgving, ið fatar um franskt og enskt mál, samráðingarteknikk, fyriskipan, samskifti, og búskap. - Útbúgvingin er nærum skraddaraseymað til starvið [...] nevna, at eg brúkti eina viku til at finna fram til eitt fólk, eg skuldi tosa við í sambandi við eitt mál. Tá ið tú hevur fingið tey røttu sambondini, er tað lættari at koma víðari. So hvørt eg arbeiði við