umrøða norðurlendsku málini. Í teirri 13. bókini, sum kom út í St. Pætursborg 1996, er m.a. ein nágreinilig viðgerð av føroyskum máli; tann fyrsta av sínum slag á russiskum. Høgt virdur persónur Valerij [...] vísindaliga avrik: Russisk-norsk orðabók. So seint sum í september í ár fekk Valerij eina høgt metta norska virðisløn »Akademika-prisen«, sum verður latin tí, sum í altjóða høpi hevur lagt serliga orku í at breiða [...] ldini. Fyrilesturin, sum verður á norskum, ber heitið: »En ny generasjon tospråklige ordbøker«. Fyrilestrarevnið lýsir hann so: Dagsins tvímálsligu orðabøkur svara ikki nógvum av teimum spurningum, brúkarin

ganga í. Sum fráleið varð teimum greitt, at frægast var at sleppa sær av landinum og aftur til Danmarkar. Ætlanin var, at ein grunnur undir uttanríkisráðnum, sum fíggjar slíkt virksemið, men tað var av ongum [...] fyrireika ferðina av landinum og bíðað verður nú eftir eftir, nær hon er til reiðar, og heldur tað vera best, at tey fara. Herfyri tók Sosialurin málið upp um Marjuna, og húski hennara, sum komu í neyð, eftir [...] døtur teirra ganga. Tað er fortíðin hjá Luis Urquiza, manni Marjuna, sum spøkir aftur. Undir einaræðinum varð hann settur fastur av politiskum orsøkum. Men han nvarð leyslatin aftur, og flutti til Danmarkar

við einum parti av 190.000 kr. Hetta nøktar ikki so mikið sum ein part av tørvinum. Meðan eg tosi um heilsumál, skal eisini verða sagt, at eftir okkara tykki, so eiga vit, so skjótt sum gjørligt, at endurskoða [...] armál og umhvørvismál, vanliga verða viðgjørd, skal eg halda meg til teir partarnar av fíggjarlógaruppskotinum, sum viðvíkja hesum málsøkjum. Tað vil siga, at eg í stóran mun ætli at halda meg til grein [...] milliónum í 1997. Av uppskotnu játtanini til íløgur fara 12,4 milliónir til heilsuverkið og 5 milliónir til almannaverkið. Økja um almenna yvirbygnaðin Tá vit kanna fíggjarlógaruppskotið sum heild, síggja

at brandskatta føroyingar, sum aðrir máttu gera seinni, ella við tjóðskaparkensluni djúpt í skjáttuni, biðja danir loysa trupulleikan. Danir kanna málið Løgmaður noyðist sum av torvheiði til Landskrona, [...] sigraði á eysturíkum, og tíðindini fóru sum eldur kring heimin. Millum føroysku áskoðararnar í Landskrona sótu føroyski løgmaðurin, Jógvan Sundstein og annar av landsstýrismonnunum hjá Tjóveldisflokkinum [...] Brúnni. Fótbóltsáhugi ella? Tað kundi verið av fótbóltsáhuga, at hesir báðir garparnir høvdu leitað sær til Landskrona, men havast skal í huga, at tað, sum sermerkti tíðina í Føroyum um hetta mundi, var

avdúka seg sum ein flokkur, sum ikki er Verkamannafylking, men er ein stuðulsflokkur hjá einari borgarligari samgongu, sum ikki hevur nakran ans ella vilja at verja okkara veikastu. Tað, sum nú kemur undan [...] kavi, er av einum slíkum karakteri, at ein ikki hevur orð. Tann rættur, sum okkara borgarar fingu, tá P. M. Dam sáli gjøgnumførdi ta fólkapensjón, sum fram til dagin í dag hevur verið ein rættur, sum øll hava [...] Tað, sum er positivt við hesum, sum nú kemur fram er, at enn einaferð fær Føroya fólk eina váttan um, at tryggleiki teirra á hesum sum so mongum økjum liggur í einum sterkum javnaðarflokki. Tað, sum Ver

uppsetingina av Shakespearleikinum ?Dreymur jóansøkunátt³, sum Axel Tórgarð hevur umsett. Eyðun Johannesen kemur heim at seta leikin upp, í sambandi við 20 ára stovningardagin hjá Grímu, ið leikstjórin sum kunnugt [...] fyri at hava brúkt listina sum stríðsamboð, men eisini fyri sítt arbeiði sum listarligur vísundamaður og granskari, sigur Eyðun Johannesen. Leikstjórin sigur, at tilfarið sum Dario Fo hevur arbeitt við [...] Fo er limur í siðsøguligum granskingarbólki í Sameindu Tjóða, sum granskar í siðsøguni innan sjónleik langt aftur í tíðina. - Nógv av tí,sum er komið frá hesum arbeiðsbólki hava vit onga vitan havt um áður

skulu vit tosa um tvey mál, sum skulu avgreiðast. Vit skulu tosa um afturgjaldingina av av lánunum, sum danski staturin veitti føroyingum. Har eru nakrar tíðarfreistir sum skulu haldast. Tað er at fegnast [...] helt fram: - Av og á havi eg kent tað sum hava føroyingar havt í so nógv at okkum dønum. Tí kenni eg tað - um æktaður vinskapur skal hava nakað virði - eisini at svara aftur. Tey fáu orðini, sum eg vil siga [...] siga, verður tí sagt í einum vinarligum anda. - Við hvørt kenist tað, sum er fjarstøðan ógvuliga stutt, tá føroyingar vilja leggja skyldina fyri allar trupulleikar í Føroyum á danskar herðar, og serliga

Heima á landi hava vit bilar, men kortini ikki sum her. Vit hava ikki slíkar stórar ferðabilar sum teir, eg sá í Jútlandi. Men eg var enn hugtiknari av jarnbreytarførunum. Guvutokini eru tey bestu, í [...] ein genta, segði Oda, sum lá í song sínari og græt, tí henni longdist eftir pápa sínum og mammu sínari, men tað var býtt gjørt av henni, tí tey hoyrdu hana ikki. Tit gráta ikki av heimlongsli? Halda tygum [...] tit verið mest hugtiknar av í Danmørk? Sirkus, svaraðu allar tríggjar, sum við ein munn. Tað flúgvandi trapezið, tað var vakurt og hestarnir, slíkar hava vit ikki í Føroyum. Sum teir vóru vakrir og fínir

Hesa ferðina vóru tað Margreta Tórgarð, Hjørdis Ejde, sála og aðrar, sum skipaðu fyri. Tær høvdu fingið ein lista yvir øll tey, sum vóru farin undir grønu torvu hesi 50 árini, ið liðin vóru, síðani vit [...] mánaði í 1978 við hesari yvirskriftini: Skúlabarna- ferðin 1938 Tað man óivað vera eitt tað størsta tal av føroyskum skúlabørnum, ið hevur verið á einari uttanlandsferð. Vit vóru 100 børn til saman umframt [...] vóru á hesari ferð. Um so er, biðjast tey siga frá hjá øðrum okkum undirritaðu áðrenn 13. mei. Nøkur av hesum 100 børnum eru undir grønu torvu, og friður veri við minni teirra, men vit vildu fegin frá næstingum

gjørt av, at stilla filmin um Barbu og harra Pál hjá Nils Malmros inn til ein Oscar. Við donsku innstillingini eru Barba við í kappingini um at gerast ein av teimum fimm útlendsku filmunum, sum verða [...] spælifilmir, sum hava havt frumframførslu síðan 1. november í fjør fram til 31. oktober í ár. Tann danski filmurin, sum seinast kundi komið upp á tal hesaferð, er familjufilmurin »Sunes familie«, sum varð f [...] herímillum Barba og harra Pál - verður í komandi tíðini mettir av altjóða samansettu nevndini, forign Film Commetee undir amerikanska filmsakademinum, sum letur Oscarheiðurslønirnar. Nevndin fer ikki fyrr enn í