land. Smyril Line skipar fyri túrum við ferðaleiðara í báðum støðum. Og tað ber eisini til bara at spáka í spennandi býunum, Lerwick og Kirkwall, um einum dámar tað betur. Tá ið komið verður aftur til Føroya [...] Koma til Orknoyggjar Týsdagin 8. mai kl. 20.00: Fara úr Orknoyggjum Mikudagin 9. mai kl. 7.00: Koma til Hetlands Mikudagin 9. mai kl. 20.00: Fara úr Hetlandi Hósdagin 10. mai kl. 11.00: Koma til Føroya [...] mai kl. 21.00: Fara úr Føroyum Leygardagin 12. mai kl. 10.00: Koma til Danmarkar Á Smyril Line siga tey, at tað longu er útselt til ferðina. Men at tey umhugsa av álvara at endurtaka ferðina komandi ár

Norrøna 14. mars fer úr Hirtshals á Solar Eclipse Cruise til Føroya, verður tað við fullsettum skipi. 730 útlendingar hava keypt sær ferðaseðil til túrin. Sostatt eru allar kahúttir útseldar. Solar Eclipse [...] nøkur einstøk úr øðrum londum. Fyrireikingarnar hava verið drúgvar fyri at tryggja, at alt var klárt til túrin. Ferðafólkið býr 8 dagar umborð, og nógv er gjørt burturúr, bæði av undirhaldi umborð og útferðum [...] Norrøna liggur við bryggju í Havn, verður skipað fyri útferðum í samstarvi við HK-bussar. Farið verður til Kirkjubøar, Velbastaðar, Saksunar, Klaksvíkar og Vestmannar, umframt at túrar verða gjørdir ymsastaðni

Samstundis hava vit spart 2,5 miljardir krónur saman í Landsbankanum. Og hóast vit hava lagað okkum til ein sjálvberandi búskap og brúkt minni og minni av heildarveitingini, so eru gjørdar størri ábøtur [...] á samferðsluøkinum hoyra so sanniliga heldur ikki heima í smálutadeildini. Hugsið bert um nýggja Smyril, Vágatunnilin, Gásadalsbergholið osfr. Rætt er, at búskaparvøksturin í Føroyum seinastu árini hevur [...] hóast partar av vinnuni hava og kunnu fáa trupulleikar við marknaðarprísunum. Afturímóti eru útlit til, at økt virksemi fer at koma næstu fýra árini av oljuleiting og møguligari oljuframleiðslu. Megna vit

hava lagt um. Haraftrat brúka Smyril og Norrøna eisini tungolju, umframt SEV og Havsbrún. Hákun Djurhuus vísir á, at samstarv er millum Shell, SEV og Smyril, har Smyril kann bunkra á Sundi. - Á Sundi [...] hesum øki, og vit ynskja framhaldandi at vera partur av veitingini til skipini. Men, leggur stjórin aftrat: - Vit brúka pening í mun til tørvin og "forrætningina", og nú tørvurin á tungolju er avmarkaður

Nelson Mandela eina heilsan til Jan Müller, blaðstjóra, har hann takkaði fyri innbjóðingina. Føðingardagsgávan frá Sosialinum til Nelson Mandela var ein myndabók um Føroyar. Smyril tekur skap Sosialurin skrivar [...] Sosialinum beyð føðingardagsbarninum til Føroya á vitjan: »Í sambandi við 85 ára føðingardagin hjá Nelson Mandela, hevur Jan Müller, blaðstjóri á Sosialinum, boðið honum til Føroya á vitjan«, skrivaði Sosialurin [...] dagin eisini um, at nýggi Smyril, sum verður bygdur á Izar skipasmiðjuni í Spania, er farin at taka skap, og at Strandferðslan er heilt væl nøgd við handverkið. »Nú er nýggi Smyril farin at líkjast einum

higartil vunnið allar róðrarnar. Um tað eydnast teimum at vinna aftur í dag, so verður rættuliga stutt til FM heitið. Talan er um 6-mannafarið hjá miðvingum, Riddaran, við monnum, um 8-mannafarið Argjabátin [...] Junkarin 10 Blikur 11 Teistin 6-mannafør menn 06 Tvørabáturin 07 Skúgvur 08 Lómur 09 Riddarin 10 Smyril 11 Gongurólvur 12 Húsfrúgvin 5-mannafør gentur 06 Teistin 07 Spógvin 08 Erla Kongsdóttir 09 Hvassi

Kambsdali. Teir koyra regluliga vøru úr Rumenia til Hirtshals, har vøran verður umskipað og kemur til Føroya við Norrønu. Ístaðin fyri at koyra tómir suður aftur til Rumenia, fáa vit klæðini í teirra bil. Føroyingar [...] komið verður til Rumenia. Sum oftast verður farið til býin Timisoara, sum er 150 kilometrar frá markinum. Lesið alla samrøðuna við Absalon Matras í vikuskiftissosialinum. Blaðið er at fáa til keyps í sølubúðum [...] lidnir seinnapartin í dag, sigur Absalon Matras. ##med2## Frá Hirtsthals til Timisoara Leygarmorgunin, tá ið Norrøna kemur til Hirtshals, skal alt aftur umskipast. – Eg havi avtalu við ein eina fyritøku

Kambsdali. Teir koyra regluliga vøru úr Rumenia til Hirtshals, har vøran verður umskipað og kemur til Føroya við Norrønu. Ístaðin fyri at koyra tómir suður aftur til Rumenia, fáa vit klæðini í teirra bil. Føroyingar [...] at klæðini verða savnað inn í Føroyum, til tey koma fátøkum rumenum til góðar. – Í flestu førum havi eg havt klæðini seks ferðir í hondini, áðrenn tey koma fram til brúkaran, sigur Absalon. Hann koyrir út [...] Rumeniahjálpin við Absalon Matras spyr ikki eftir, um ein hoyrir til eina kirkju ella ikki, ella, um ein hoyrir til eina kirkju, hvørja ein so hoyrir til. – Øll tey, ið vilja vera við at hjálpa, eru vælkomin at

eftir, nær eykalutirnir til Smyril kunnu verða leveraðir frá verksmiðjuni í Japan 8. november. Sostatt fer Smyril í dokk ímillum 10. og 30 januar, samstundis sum St. Ola kemur til Føroya. Estlendska ferjan [...] útreiðslurnar til manning, olju o.a. rindar Strandferðslan. Reidar Nónfjall sigur, hugsað verður fyrst og fremst um at St. Ola skal avloysa Smyril, men møguliga fer hon eisini at verða brúkt til aðra sigling [...] og málað og yvirhøvur gjørd ístand til at røkja Suðuroyarsiglingina. Ikki verri enn Smyril Suðuroyingar hava mangan ilskast inn á tey skipini, sum hava loyst Smyril av, tá ið hann hevur verið í dokk, tí

dekkinum til farm. Eisini verður stórur dentur lagdur á komfortina hjá ferðafólkunum, sigur Reidar Nónfjall Nýggi Smyril verður helst einar 3-4 metrar breiðari og heldur longri, enn dagsins Smyril, sum er [...] liðugt innan 14. desember, og fara vit tá at bjóða út arbeiðið, sigur Reidar Nónfjall. Hálvanannan tíma til Suðuroyar Nýggja suðuroyarskipið skal lúka ávís krøv, sum Strandferðslan setur. M. a. skal siglingartíðin