NÚ Atlantsflog er farið at flúgva til Skotlands, og nú Smyril Line aftur leggur leiðina inn til Lervik í Hetlandi stendur spurningurin framvegis opin og ósvaraður: hvussu við Skotlandssiglingini? TAÐ er [...] at hon var vorðin farleiðin hjá tí meiniga føroyinginum, sum nýtt høvi til at fara á innkeyp ella rætt og slætt at ferðast til hetta okkara so vakra grannaland. Hinvegin bar hon eisini í sær, at føroyskir [...] Hetland, men hesi bæði eru ikki nóg mikið til at nøkta tørvin. Lat okkum kalla hesi bæði tiltøkini fyri ein partur av eini heild. Um vit so fáa fasta rutu til Skotlands alt árið, so verður so avgjørt eisini

verður flogið til Danmarkar tvær ferðir um dagin. Eisini hevur felagið átikið sær fleiri spennandi og nýggjar uppgávur sum at flúgva til flestu av grannalondum okkara. Nú seinast eisini til Skotlands. S [...] TAÐ verður oftani tikið til - av afturhaldskreftum sjálvandi - at vit føroyingar eru ov fáir og ov smáir til at megna nakað sjálvir. Tað er bara ikki rætt. Vit megna tað vit vilja. Og viljanum tykist oftani [...] flogsamband - og eitt gott flogsamband vil so aftur medvirka til enn størri samstarv. Tað kann bert vera rætt, at vit føroyingar hava fleiri opin portur til umheimin enn bert gjøgnum Kastrup í Danmark. Vit hava

heyst. Onnur ferðin skuldi ganga til Spaniu og hin til norðurlendsku høvuðsstaðirnar. Men hvørgin ferðin verður av nøkrum, tí undirtøkan var ov lítil. Bara 150 teknaðu seg til Spaniu-ferðina, og tað hevði [...] borið seg fyri Smyril Line. - Fólk hava kanska fingið nóg mikið av at ferðast í summar, og er tað ov seint at gera slíkar ferðir, vita vit tað til eina aðru ferð, sigur Áki Jespersen á Smyril Line. Summa [...] fór Norröna til Danmarkar, sín seinasta túr í summarsiglingini í ár. Við fóru 670 ferðafólk. Nú síggja vit neyvan Norrönu aftur í Føroyum, fyrr enn summarsiglingin byrjar aftur næsta ár. Smyril Line ætlaði

hann gera nakra viðmerking til søguna í Sosialinum leygardagin um, at Smyril fór ov tíðliga av Vági á jóansøku. Úrslitið var, at fólk, ið ikki skuldi við, var umborð á túrinum til Havnar. - Eg var ikki við [...] funnið, tá skipipð fór til klassingar. - Tað er rætt, at eitt lítið hol var á, men talan var um tering, og tað er ringt at verja seg fyri, sigur Magnus Magnussen. - Skipið fór til klassingar á Skála. Skrokkurin

árum síðan, byrjaði Smyril at sigla hesa leiðina og tá valfartaðu føroyingar til Skotlands. Síðan hevur Norrøna silgt upp á Skotland og seinast Smyril, men skalt tú beinleiðis til Skotlands í dag, so noyðist [...] og annað. Nú skal ikki so nógv til áðrenn føroyingar kenna mun á hitalagnum, men í Aberdeen hava teir eina »laaaanga« sandstrond, sum er sera tiltalandi tá veðrið er til vildar. Hevur tú ikki hug at liggja [...] ikki færri enn 125 túsund fólk slotti. Fólk hava búð á slottinum til fyri 30 árumn síðani. Onnur forkunnug støð eru eisini at síggja á veg til Crathes Castles. Millum annað er ein standmynd av tí »filmkenda«

verða meldað til sum eykapartar til eitt nýtt ár byrjar. Hinvegin verða fólk, sum flyta av oynni, og tey, sum doyggja,standandi sum fastir partar aftur til ársbyrjan. Í Suðuroynni búgva 5.037 fólk. Og tá ið [...] bátsformonnunum, enn tað gjørdi, tí nú stendur tað til teir at forða fyri, at skipanin verður misbrúkt. Poul Poulsen sigur, at tað ber heldur ikki til at fara yvir til somu skipan sum í Sandoynni, har tey, sum [...] ferðafólk í oynni eisini rætt til líka stóran part av grindini, sum tey, ið búgva í oynni. Tað einasta, tey skulu gera, er at fáa vertir sínar í Suðuroy at melda tey til hjá einum bátsformanni. Tó hendir

fór Norrøna aftur at sigla til Hanstholm og Lerwick, eftir at hava siglt til aðrar havnir í nøkur ár, m. a. Esbjerg. Í so máta verður eingin broyting næsta ár. Siglt verður til somu havnir og við somu f [...] ferðafólkarutuni sjóvegis um summarið, og Smyril Line hevur spakuliga roynt at gera summarhálvárið hjá Norrønu longri. Í ár varð summarsiglingin longd úr 14 til 16 vikur og næsta ár verður hon aftur longd [...] tíð og merkir at nú sleppa tey, sum hava flúgvinervar undan at verða noydd til at seta seg í ein flúgvara, um tey ætla sær til Føroya á vetri. Norrøna fer í vetur at sigla eftir somu ætlan, sum hon ger

føroyinga Harumframt verður víst til ymsu kunningarstovurnar kring landið. Ein hentur faldari hjá ferðandi, ið nú hava allar møguleikar at gista á loyvdu støðunum, so tey ikki eru til ampa fyri nakran. Tá hetta [...] samstarvi við Vinnumálastýrið, Landsverkfrøðingin, Politiið, kommunurnar, økisferðavinnufeløgini, Smyril Line og tjaldplássini, hevur Ferðaráðið hugt at lógini um tjalding. Eisini er faldari gjørdur, ið [...] ferðafólk av Norrønu, ið búgva í tjaldi ella búvagni. Tí verður faldarin latin teimum, tá tey koma til Føroya. Á enskum og týskum verður greitt frá um viðurskifti, ið tjaldafólki møguliga hava áhuga fyri

skotska felagnum Aberdeen, ið nevnist Pittodrie Park. Í hesum sambandi fer Norrøna at sigla til Aberdeen. Smyril Line sigur, at ferðin verður gjørd í tøttum samstarvi við áhugafelagið hjá landsliðnum, 12 [...] hava skúlarnir heystfrítíð, so hetta skuldi gjørt tað møguligt hjá heilt fitt av fólki at komið við til Skotlands og stuðla okkara landsliði. Givið er, at hevur landsliðið møguliga einar 3-400 føroyingar [...] fáa ferðafólkini eisini møguleika fyri at fara á ymsar útferðir í Aberdeen og har um leiðir, sum Smyril Line fer at skipa fyri. Enn er ikki heilt greitt, hvussu nógvar útferðir verða gjørdar, men tær verða

Tilsamans vera níggju føroyskar fyritøkur og stovnar í ferðavinnuni við á messuni í Íslandi. Tær eru Smyril Line, Hotel Føroyar, Ferðaráð Føroya, Bussferðir, Tora Tourist, Felagið fyri Gistingarhús og Mat [...] føroysku ferðavinnuni eru smá og ikki serliga sterk fíggjarliga, og tí halda tey seg kanska ikki hava ráð til at verða við á stevnum, sum hesum. ?Tí kundi tað verið ynskiligt, um ymsir partar í føroysku ferðavinnuni