á enskum í týðingini, hóast orðini eru føroyskaði. Ein orðing sum I couldn´t help overhearing (bls. 115 í upprunatekstinum) verður t.d. týdd: Eg kundi ikki lata vera við at hoyra (bls. 132 í týðingini) [...] Garcia Marques lótu úr hondum í trýssunum og hálvfjersunum, men sum vit eisini kenna úr eldri verkum t.d. Meistarin og Margarita, ið russin Michael Bulgakov skrivaði í tretivunum. Tað er kortini ikki djúp [...] Petunia, viðhvørt nevnd mostir og viðhvørt fastur. Javnan kemur eisini heldur óheppið orðabrúk fyri. T. d. stendur á bls. 132, at Harry ?lá og lurtaði, hvussu Dean og Seamus (tveir skúlafelagar hjá honum) sovnaðu
tátíðar høgravendu helvitisprædikantar víðari syngjandi, sum tað stóð í míni donsku lærubók: Når pengene i kisten springer, snart sjælen ud af skærsilden springer.Tað hava verið og eru framvegis nógvir mátar [...] skal gerast óndari enn óndur og ræðuligari enn ræðuligur, ja, túsund ferðir túsund ferðir verri enn t.d. Hitler, sum hóast alt drap ofrini, meðan Guð verður sagdur at pína og brenna fólk í allar ævir. Og
Elin Katrina Haraldsen, Kristina D. Simonsen, Maria Mikkelsen (Elsa Maria Simonsen, 55.), Petra Sjóstein (Linda Weihe, 65.) ? Maibritt Olsen, Ása á Neystabø. Kristina D. Simonsen fekk gula kortið í 69. [...] Maria Simonsen og Petra Sjóstein. Tær høvdu í vikuni frammanundan spælt tveit harðar dystir fyri KÍ i Europa Cup, so tær fingu seg rættuliga royndar. Føroyska liðið endaði á øðrum plássi. Ongland vann [...] Asta Magnussen, liðformaður, Elsa Maria Simonsen (Maria Mikkelsen, 90.), Ása Christiansen (Kristina D. Simonsen, 68.), Selma Dahl Erol ? Maibritt Olsen, Ása á Neystabø. Petra Sjóstein fekk gula kortið í
á Ledelsesakademiet á Århus Købmandsskole. Georg er útbúgvin merkonom og lesur í løtuni til "Master i organisatorisk læring" við Ålborg Universitet. Seinnu árini hevur hann undirvíst í diplomleiðaraútbúgvingum [...] (SDM) er undirskipaður Føroya Handilsskúla og Tekniska Skúla í Havn. Uppgávna hjá leiðaranum er t.d. at hava fíggjarligu leiðsluna og umsitingina av deplinum, at menna depilin og leggja skeiðini til rættis
sigur Gunvør, meira mentan, tað gevur gerandisdegnum meiri innihald. Men frekt av mær at blanda meg upp í mentanarserfrøðingina úr miðstaðarøkinum. Ella sum Gunnvør sigur, lati okkum heldur
Norge. Mandskabet bestod af Skipperen B. Pepperelle, Styrmand I. Tories, samt tre Nordmænd hjemmehørende i Svinøer. Forliset skete den 17de i f.M derved, at en Braadsø borttog Mast, Baad, samt for Resten [...] saaledes i 5 Dage opholdt sig paa Vraget. Den 25de blev de efter Omstændighederne velbeholdne ilandsat ved Svinøer. I Dimmalætting for den 3.juli 1880 skrives: Belønning for ædel Daad. For under 22de d.Aa i [...] bjærget gjordes, og efter uhyre Anstrengelser og Livsfare i det voldsomme Hav, lykkedes det ved hjælp af »Johanne«s Storbaad, som sluttelig splintredes i to Dele, at faa saavel det forliste Mandskab som en
Føroyar og Andrias Jacobsen fra Shell går nu i spidsen for at gøre Færingerne til ?glade ikke-rygere? og har derfor inviteret Mette Fønss til Thorshavn fra d.12. til d. 21 maj, hvor hun afholder rygestopkurser [...] smårygere på et fem timers kursus. Vel og mærke uden at de efterfølgende tager på i vægt eller føler at de lever et liv i afsavn. Hun er så sikker på sin succes, at folk får pengene retur hvis det ikke lykkes [...] Shell og Atlantic Airways. Man behøver dog ikke at være ansat i førnævnte firmaer for at få mulighed for at blive røgfri ?the Easyway?. Torsdag d. 15. maj afholder Mette Fønss rygestopkursus for alle interesserede
Djurhuus sigur: ?ei kendist skilnarstund svár?. Men Jóannes bóndi sigur í 1939 í síni Føroya Søgu I, at mannasøgn er, at føroyingar vóru harmir og tóku tað tungt, tá ið teir frættu, at Føroyar vóru skildar [...] kom ein konglig kunngerð um innburðarrætt. Í henni verður ásett, at fyri at njóta ávís rættindi sum t.d. at fáa alment starv í ríkjunum krevst, at viðkomandi er innborin, tvs. annaðhvørt føddur sum ?holsteinari
loyva sær. Áðrenn BIP- støðin bleiv tikin i brúk í 2009, høvdu føroyingar sambært veterineravtaluni við EU, ikki loyvi sjálvir at gera BIP-kontrol. Hetta merkti, at t.d. hestar úr Íslandi til Føroyar, máttu
Á kvøldsetu á Oyrarbakka leygarkvøldið handaði Sofus D, Johannesen, formaður í mentanarnevndini, heiðurslønina fyri mentanaravrik. Hon fór i ár til Asfinn Sigvardsen. Asfinn er gjáarmaður og hevur lagt
