Hendrik var aðalritstjóri á hesi orðabók, ið sum kunnugt kom út í 1998. – Tað er at fegnast um, at allar orðabókarsendingarnar, ið vórðu sendar í útvarpinum, nú koma út í bók og gerast tøkar hjá øllum, [...] vóru íðin at skriva inn og kunna um orð. Øll hesi orð vórðu skrivað niður og gjørdust partur av stóra orðaseðlasavninum á Føroyamálsdeildini. Eisini hevur Jóhan Hendrik í mong ár havt til vana at hava lummabók [...] lummabók uppi á sær og vera klárur at lofta orðum og vendingum til at skriva niður. Hetta økti so mikið um orðaseðlasavnið á Føroyamálsdeildini, at tað í dag fevnir um nógvar túsund seðlar. Alt hetta
mæti er valt sum heiti á hesi bók við tí í huga, at Jóhan Hendrik nýtir og viðger móðurmálið við virðing og sóma - bæði í talu og skrift - og hann gongur á odda og stimbrar onnur at fjálga um tað, tí hjartamál [...] honum upp í hendur at greiða til útgávu eykabind til hesa orðabók, sum kom í 1974. Tá ið hann fór ígjøgnum stóra orðasavnið á Føroyamálsdeildini, gjørdist honum greitt, at tørvur var á at fáa svarað ótaldum [...] møguligt at geva fullgóða lýsing av merking, nýtslu, framburði, útbreiðslu o.s.fr. Tá vóru hyggjuráðini at taka til tað, sum hann hevði lært av íslendskum orðabókarmonnum, meðan hann las í Íslandi: at nýta
føroyskum máli á Fróðskaparsetri Føroya. Hann var við til at savna tilfar til føroysku orðabókina, millum annað við at hava sendingina Orðabókina, har fólk kundu skriva inn orð, ið tey nýttu, til føroysku [...] mæti er valt sum heiti á hesi bók við tí í huga, at Jóhan Hendrik nýtir og viðger móðurmálið við virðing og sóma – bæði í talu og skrift – hann gongur á odda og stimbrar onnur at fjálga um tað, tí hjartamál [...] komu í Læraraskúlahøllini á á 75 ára degi Jóhan Hendriks, at »eingin í Føroyum fer nakrantíð aftur at verða kallaður 'Orðabókin'« Jóhan Hendrik og Birna búðu í Kirkjubø, har børn teirra eru
tað so at teimum mørkum, at lok varð lagt á barnaskúlan, og tá í tíðini var tað soleiðis, at onkur helt fram í realskúlanum á Glyvrum, onkur annar valdi 8. flokk á Toftum, og onkur triðji valdi at fara út [...] tað gjørdist ein minnilig ferð. Ikki minst tí at tað var himmalsins ódnarveður teir fyrstu tríggjar dagarnar, tað var ikki hugsningur um at fáa tjøldini upp at standa, tíansheldur nakað annað, og tíbetur [...] nógv virksemi í Føroyum. Tá hvarv hann úr gerandisdegnum um hesi svæði og flutti til Havnar at búgva, har tað ivaleyst hevur verið høgligari at búleikast í mun til arbeiðið, sum hann nú var vorðin partur
heldur. Jona segði, at tá Sigfred plagdi at fara at býráðsfund, fylgdi Jóhanna Mathea honum onkuntíð út á trappuna og rópti: ”Ver nú so góður við Jonu!” Hetta gloymdi Jona henni ikki. Nógv at gera á heimafrontinum [...] dagar. So tað var ikki løgið, at tey, sum vóru eftir í bygdini, vóru við at ganga til av ótta fyri, um nakað kundi vera hent teimum. Ein dagin segði abbin, Mikkjal, frá, at hann fór burtur í haga. Hetta [...] bóndahúsini Útistovu og Innistovu at undirvísa í. Hetta merkti, at Trøllanes hevði eitt fimtings lærarastarv. Við allari »spilltíð« hava tey roknað seg fram til, at veruliga skúlagongdin var eitt ár
ætlar, at bókin skal sendast øllum húskjum í Føroyum, og einaferð í fyrru helvt av desembermánaði kunnu føroyingar rokna við, at bókin um Føroya Banka liggur í teirra postkassa. Í so máta ber til at siga [...] siga, at allir føroyingar fáa eina føðingardagsgávu og jólagávu frá bankanum í desember. Annars er tað ikki fyrstu ferð, at føroyingar fáa eina ókeypis bók frá bankunum. Í 1982, tá Sjóvinnubankin fylti fimmti [...] fimmti, lat bankin eisini øllum húskjum í Føroyum eina bók um bankan, men nú kunnu føroyingar so aftur gleðast um, at fáa eina bók um bankasøgu ókeypis.
Jesaja profeti. Hann livdi ímillum rúnurnar í hesi halgu bók og dugdi at skrifta úr henni meira enn nakar annar. Hann var so blíður og sá so mildur út. Hann fór at leiða allar tær gomlu grenjutu genturnar til [...] hugtøkum. ( t.d. Korvet på stabelen) Hetta var, áðrenn sálarfrøðingarnir fóru at umrøða hesi eyðkenni metafysiskt. Eisini skal nevnast, at langt áðrenn Newton vísti á ta vanligu atdráttarmegina, so høvdu listafólk [...] Hon var komin aftur undir Róvlstein at vera og var so innisæl, at ikki sigst frá tí. Andreas á Flótti legði lestrarfjølina upp á pláss, tók lestrarbókina fram og fór at lesa jólaboðskapin til jólakvøld.
í Sund, og tí var tíðin so góð, at vit valdu at fara inn í Kirkjuna at hava eina stutta jólakonsert við Klaksvíkar Hornorhestri, sum spældi nakarar sálmar úr "Reyðu bók", meðan Jóhann Lützen hugleiddi [...] meg um eg hevði hug at tendra jólatræði í Svínoy og siga nøkur orð, var eg skjótur at smekka til. Svínoy hevur altíð haft eitt rúmshátt pláss í mínum medviti. Hetta kemst sjálvandi av at Mamma mín eigur eini [...] vaksin at vitja út her. Svínoy hevur sína serstaku mentan, her er óspilt, her er friðarligt og fantastiska vakurt. Fyri býarmenniskju bjóðar Svínoy nakað serstakt – Hetta at koma aftur til røturnar, at finna
tók til, eftir slíka viðferð ?fór eg at ákæra meg sjálvan í teirri vón, at um ikki annað hetta skjótt fór at føra meg á avrættingarpallin?. Aðrir vórðu hóttir við, at løgreglan legði hendur á konu og børn [...] vístu lýdni. Um Bukharin er at siga, at hann veruliga skuldsetti seg sjálvan og læt lív í teirri trúgv, at henda gerð tænti einum hægri máli: tí nýggja Jerusalem, sum einaferð fór at verða skapt. Tann einasti [...] sýtti fyri at leika við í hesi makabru framførslu, var Martemian Rjutin, sum varð nevndur í fyrra parti av hesi grein. Rjutin, ein lítillátin skúlalærari, fór longu fyrst í tríatiárunum at skipa fyri virknari
russiskum bøndrum sluppu at doyggja í friði. Teir, sum framdu hesi morð, høvdu messiasljóma um høvur. Hvør kundi megna at steðga slíkum monnum? KORTINI HEVÐI verið skeivt at sagt, at Stalin og lagsbrøður hansara [...] murran. Um Bockelson er at siga, at hann var ungur, vakur, tungusnjallur og hevði kvinnutekki. Hann hevði sostatt allar fyritreytir fyri at gerast profetur. Vit kunnu leggja aftrat her, at Jan Bockelson var [...] fram sum býarins nýggi profetur og valdsharri. Hann kunngjørdi, at løtan var komin at stovnseta túsundáraríkið, og at hann var kallaður at vera ikki bara kongur, men Messias teirra evstu daga. Hann gifti
