á enskum í týðingini, hóast orðini eru føroyskaði. Ein orðing sum I couldn´t help overhearing (bls. 115 í upprunatekstinum) verður t.d. týdd: Eg kundi ikki lata vera við at hoyra (bls. 132 í týðingini) [...] Garcia Marques lótu úr hondum í trýssunum og hálvfjersunum, men sum vit eisini kenna úr eldri verkum t.d. Meistarin og Margarita, ið russin Michael Bulgakov skrivaði í tretivunum. Tað er kortini ikki djúp [...] Petunia, viðhvørt nevnd mostir og viðhvørt fastur. Javnan kemur eisini heldur óheppið orðabrúk fyri. T. d. stendur á bls. 132, at Harry ?lá og lurtaði, hvussu Dean og Seamus (tveir skúlafelagar hjá honum) sovnaðu

Amerika og fleiri ferðir í Føroyum, vunnið sangkappingar á altjóða støði og havt óteljandi konsertir t.d. í Keypmannahavn. Tú hevur sitið við Gamaleias føtur og sungið hetta fjálga stykki undir hansara hond [...] Høybye stóð á Luftbrúnni bukkaði og helt varisliga um taktstokkin, tí tað er bara ein av hesum slag i heiminum,.?. og um hundrað ár fer hann at hava fleiri túsund krónur í virði. Men her í andans húsi, [...] í tónamálinum, sum er í orðunum og tónleikinum. Sinnisliga, stillisliga, livandi syngur sopranin: I know that my Redeemer liveth?. Men eg veit, at loysnari mín livir? Eg var blivin so troyttur at stara

Fyrireikingarbólkurin hittist í Keypmannahavn, afturat at nógv samskifti var á alnótini. Væl gekk i hond við fyrireikingum og ætlanum til innihaldið í ráðstevnuni, men tíanverri rukku vit ikki út til [...] har norðurlendskur ungdómur hittist at tosað/arbeiða við evnum og trupulleikum vit hava í felag, t.d. dálking. Annað evnið var Teaterkursus - har skotið var upp, at trý úr hvørjum norðurlandi hittust at

(2770) - Leko,P (2743) RWE Gas Match Budapest (9), 07.01.2001 1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Nc3 Bb4 4.e3 c5 5.Nge2 cxd4 6.exd4 0-0 7.a3 Be7 8.Nf4 d5 9.cxd5 Nxd5 10.Ncxd5 exd5 11.Bd3 Nc6 12.0-0 Bg5 13.Re1 Bxf4 14 [...] deild Í 3. deild er somuleiðis sera javnt í oddinum. Eins og í aðru deild liggja havnarmenn á odda i trifremstu deildini. Teir vunnu 3-1 á Róki úr Oyri, meðan hitt toppliðið úr Kollafirði eisini vann, [...] Alvin Joensen 1.5-2.5 0.5 ? 0.5 0.5 ? 0.5 0.5 ? 0.5 0 ? 1 HT 4 Øssur Joensen Frants Eliassen Jákup D. Joensen Arnbjørn Dalsgarð Rókur Bergur Johannesen Mikkjal Joensen Archibald Andreasen Eyðsvein Johannesen

millum lív og list, sum vit kenna tað frá Celebrity og Deconstructing Harry, t.d. og so nakrir moralskir spurningar, t.d. um úrmælingurin kann velja listina fram um, tá moralurin noyðist at lúta. Næstan [...] ikki nýtist at hugsa. Men kanska er hann bara barnsligur. (Tokið koyrir m.a. gjøgnum sangirnar I?m So lonesome I Could Cry hjá Hank Williams, Mystery Train, sum vit kenna best frá Elvis, Waiting for a Train [...] (serliga) jazz tónleiki, og at hann spælir sjálvur, klarinett, haldi eg. Í musical hansara, Everyone Says I love You, er tónleikurin eitt berandi element, og tað er hann so aftur hesaferð, í Sweet and Lowdown

draga stóra skyld oman yvir seg. Men tað er altíð sagt við einum smíli, sum ger filmin stuttligan. T.d. tá ein hundur doyr, sum annars bara fólk sleppur at doyggja í filmum, og verður krógvaður í bagasjurúminum [...] stórt. Tobey Maguire er kendur frá Cider House Rules, Pleasantville, The Ice Storm og Everyone Says I Love You. Hann hevur útviklað seg meir og minni til karakterleikara. Í øllum filmunum, sum eru nevndir

vit skuldu halda okkum til okkum báðar. GEORGE: Eg var í tí hepnu støðu at sita saman við hinum ? t.d. í einum bili ? meðan ein sangur varð skrivaður ella var við at fáa skap. Her lærdi eg eitt sindur um [...] lidnan sang »She Said, She Said«. Tann mittasti parturin av sanginum er frá einum øðrum lagi: »She said, I know what it?s like to be dead« og eg kom við partinum »Oh, no, no you?re wrong« Onkuntíð plagdi eg

í øllum upplestri. Tað er at vóna, at hetta ikki er við vilja. Allar »i«- og »u«-endingar verða lisnar sum eitt dovisligt »e«, t.d.: /Tíðindé úr Tórshavnar kommuné), (av kommunéskrivstovéné), (leingjé) [...] »ir«-endingarnar, tá hesar skulu vera hjá veikt bendum sagnorðum í 2. og 3. pers. nútíð, sigur »u«- og »i«-endingar, sum tær eiga, og »artikulerar«, ber orðini fram í heilum líki o.s.fr. Tað er at harmast um [...] (leingjé), (tíggjé), (ikké) o.s.fr. Hetta er annars tað, ið er hent við skandinavisku málunum, at u/i-endingar eru dotnar niður á eitt »é«. Einastu norðurlendsku málini, ið enn hava varðveitt gomlu endingarnar

Vinnarnir av tí innleiðandi umfarinum á Strondum, gjørdist sum áður nevnt bólkurin úr Klaksvíkini, I am. I am fekk fólkið sera væl við, og vóru ótrúliga væl samanspældir. Teirra væl umtókta gospel rock, hevði [...] høgru í luftini. Fólkið fór upp á gos, tá ið I am leiktu teirra so væl kenda lag ?Alla leið.? Tað varð eitt sindur strævið, men vit eru sera væl nøgdir, søgdu I am Andaligur tónleikur nýtist ikki at vera [...] Berthelsen vunnu. Vit høvdu ikki klára hetta uttan Gud, søgdu teir allir, ið mannaðu I am. Sosialurin ynskir eisini I am hjartaliga tilukku við siðirinum Næsta brak Prix Føroyar verður aftur í Klaksvík

sjálvmótsigandi: Loysingin savnar. 6. Eg havi ikki sagt, at landsstýrið hevur víst frá sær ráðgeving i fullveldismálinum, men hjálp til at røkka upplýsingar frá ST. Er her ein viljað snaring? Ella er hetta [...] ella ?frælsi? tryggjar okkum móti kreppum, skaptum av ábyrgdarleysum politikarum. Dømini eru mong úr t.d. Afrika, at ongantíð gjørdist ábyrgdarloysið størri enn aftaná at londini fingu sokallað ?frælsi?, tí