Jógvan var som språkforskare och lexikolog uppskattad långt utanför sitt lands gränser.
Han deltog aktivt i det nordiska språksamarbetet och bidrog till att belysa den nordiska språksituationen utifrån ett färöiskt perspektiv. Det senaste samnordiska projektet han medverkade i var en brett upplagd studie, ”Moderna importord i språken i Norden” . Den handlar om hur vi anpassar orden och i vilken utsträckning vi strävar efter att ersätta dem med inhemska ord samt vilka attityder vi har till lånorden. Jógvans del i projektet blev hans doktorsavhandling. Senare utgav han ett större verk, ”Føroysk purisma – føroysk orð ella orð í føroyskum?” , med en bredare och mer lättillgänglig presentation av ämnet.
Vi är många nordiska språkvetare som genom åren mött Jógvan på olika språkmöten.
Det var alltid stimulerande att höra honom tala. Som person var han ytterst vänlig, och när mötena ägde rum på Färöarna var han en utmärkt värd som stolt visade sitt land för oss gäster.
Det är med tacksamhet som vi minns hur han välvilligt kunde stödja arbetet med en svensk-färöisk ordbok, som nästa år skall ges ut på förlaget Sprotin. Likaså var det betydelsefullt att han ville stödja förslaget att Jákup í Skemmuni skulle få Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris 2026. Vi hade sett fram emot att få bjuda in honom till de evenemang som planeras i samband med dessa projekt.
Birgitta Agazzi (Lindgren), tidigare verksam inom det nordiska språksamarbetet, och Nanna Stefania Hermansson, tidigare verksam inom det nordiska kultursamarbetet.
